1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,947 --> 00:00:11,697 (agua chapoteando) 4 00:00:17,659 --> 00:00:22,659 (música pensativa) (agua burbujeando y chapoteando) 5 00:00:26,571 --> 00:00:29,321 (olas rompiendo) 6 00:00:30,751 --> 00:00:33,751 (gente charlando) 7 00:00:34,624 --> 00:00:39,624 (olas rompiendo) (la música pensativa continúa) 8 00:00:43,875 --> 00:00:47,710 (artista vocalizando) (agua burbujeando) 9 00:00:47,710 --> 00:00:50,160 - [Niño 1] ¿Crees que ¿Alguna vez desaparecerá? 10 00:00:51,325 --> 00:00:53,483 - [Niño 2] ¿Qué? 11 00:00:53,483 --> 00:00:55,551 - [Niño 1] Las cosas que hay dentro. 12 00:00:55,551 --> 00:00:57,301 Las cosas que duelen. 13 00:00:59,220 --> 00:01:02,803 - [Niño 2] Yo no saber. Quizás no sea así. 14 00:01:07,059 --> 00:01:12,059 (música pensativa) (olas rompiendo) 15 00:01:15,193 --> 00:01:20,193 (artista vocalizando) (las olas continúan rompiendo) 16 00:01:28,281 --> 00:01:32,114 (el artista continúa vocalizando) 17 00:01:46,129 --> 00:01:49,629 (la música pensativa continúa) 18 00:01:50,498 --> 00:01:54,415 (pájaros cantando y graznando) 19 00:01:56,539 --> 00:01:59,206 (pies golpeando) 20 00:02:03,129 --> 00:02:05,646 (pájaros graznando) 21 00:02:05,646 --> 00:02:08,146 (pies golpean) 22 00:02:12,766 --> 00:02:15,433 (pies tamborileando) 23 00:02:16,358 --> 00:02:21,358 (gambas chapoteando) (artista vocalizando) 24 00:02:29,488 --> 00:02:32,155 (el dinero cruje) 25 00:02:34,802 --> 00:02:37,750 (palmaditas en las manos) 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 (pies tamborileando) 27 00:02:41,825 --> 00:02:44,575 (motor rugiendo) 28 00:02:52,534 --> 00:02:55,201 (pies tamborileando) 29 00:02:58,859 --> 00:03:03,859 (zumbido del vehículo) (motor rugiendo) 30 00:03:08,323 --> 00:03:13,323 - Ah, vamos. (incomprensible) 31 00:03:13,742 --> 00:03:15,318 (vehículo zumbando) 32 00:03:15,318 --> 00:03:16,238 ¡Sí! 33 00:03:16,238 --> 00:03:17,619 (llantas chirriando) 34 00:03:17,619 --> 00:03:19,945 - ¿Qué carajo, amigo? 35 00:03:19,945 --> 00:03:21,514 (música enérgica) (risas) 36 00:03:21,514 --> 00:03:23,710 - Eres gracioso, genio. 37 00:03:23,710 --> 00:03:26,170 - Me hiciste derramar mi desayuno. 38 00:03:26,170 --> 00:03:29,983 - Oh, deberías haber terminado. Eso, hijo de puta. (risas) 39 00:03:31,521 --> 00:03:34,438 (zumbido del vehículo) 40 00:03:35,452 --> 00:03:38,279 (llantas chirriando) (puertas golpeando) 41 00:03:38,279 --> 00:03:40,946 (música animada) 42 00:03:40,946 --> 00:03:42,610 (olas rompiendo) 43 00:03:42,610 --> 00:03:43,443 - Es gracioso. 44 00:03:44,557 --> 00:03:45,880 - Ay, hombre. Lo siento, amigo. 45 00:03:45,880 --> 00:03:48,280 Te conseguiremos un pañal la próxima vez. 46 00:03:48,280 --> 00:03:49,870 - Gracias, papá. 47 00:03:49,870 --> 00:03:51,400 - Ustedes chicos. Voy a necesitar como 20 minutos. 48 00:03:51,400 --> 00:03:53,290 Para recuperar la sobriedad, no voy a mentir. 49 00:03:53,290 --> 00:03:54,583 - ¿20 minutos? - Sí. 50 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 - Entonces te veré en 20 minutos. 51 00:03:56,416 --> 00:03:58,179 - Lávate. - Lávate. 52 00:03:58,179 --> 00:04:00,372 ¡Lávate, lávate! 53 00:04:00,372 --> 00:04:03,205 (olas rompiendo) 54 00:04:10,486 --> 00:04:14,814 - Oye. (golpes en las manos) Mira Estos malditos idiotas, hombre. 55 00:04:14,814 --> 00:04:16,715 - Oye, mira esas rocas. 56 00:04:16,715 --> 00:04:19,176 Este lugar me tiene. 57 00:04:19,176 --> 00:04:20,787 (música animada) (olas rompiendo) 58 00:04:20,787 --> 00:04:22,693 Oye, ¿dónde está Matt? 59 00:04:22,693 --> 00:04:23,873 - Ah, no lo sé. 60 00:04:23,873 --> 00:04:25,180 Probablemente se perdió orinando o algo así. 61 00:04:25,180 --> 00:04:26,620 Ya sabes cómo es. 62 00:04:26,620 --> 00:04:27,910 - Bueno, amigo, esto es una mierda de chico grande. 63 00:04:27,910 --> 00:04:29,603 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 64 00:04:29,603 --> 00:04:30,436 - No lo sé, hombre. 65 00:04:30,436 --> 00:04:32,140 Un poco más de lo que estoy acostumbrado, ¿sabes? 66 00:04:32,140 --> 00:04:35,296 Además, solo tengo una tabla y un lomo. 67 00:04:35,296 --> 00:04:36,755 - (resopla) ¿Estás seguro de lo de la columna? 68 00:04:36,755 --> 00:04:37,780 (chasquea los dientes) (palmadas en las manos) 69 00:04:37,780 --> 00:04:39,483 Obviamente dejaste tu testículos en la casa. 70 00:04:39,483 --> 00:04:40,600 ¿Estás esperando a los niños? 71 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Te veré ahí fuera. 72 00:04:41,800 --> 00:04:43,310 - Sí. Sí, adelante. 73 00:04:43,310 --> 00:04:45,243 Pero no me esperes. Sí. 74 00:04:47,440 --> 00:04:51,908 (música animada) (olas rompiendo) 75 00:04:51,908 --> 00:04:54,491 (música alegre) 76 00:04:58,297 --> 00:05:03,297 (olas rompiendo) (la música alegre continúa) 77 00:05:09,728 --> 00:05:14,728 (olas rompiendo) (la música alegre continúa) 78 00:05:18,397 --> 00:05:19,616 Ah. - Mierda. 79 00:05:19,616 --> 00:05:21,216 - ¡Oh! - ¡Oh! 80 00:05:21,216 --> 00:05:22,049 ¡Sí! 81 00:05:24,904 --> 00:05:29,904 (olas rompiendo) (la música alegre continúa) 82 00:05:39,264 --> 00:05:41,050 - Este imbécil se está alineando como si fuera suyo. 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,610 el puto lugar. 84 00:05:42,610 --> 00:05:43,663 - Malditos turistas. 85 00:05:44,832 --> 00:05:49,832 (olas rompiendo) (música tensa) 86 00:05:51,760 --> 00:05:54,580 - Ese es mi puto set, imbécil. 87 00:05:54,580 --> 00:05:56,030 - No vi tu nombre en él. 88 00:05:57,708 --> 00:06:00,668 - ¡Fuera del puto camino! - Vaya, vaya. 89 00:06:00,668 --> 00:06:05,668 (olas rompiendo) (música tensa) 90 00:06:07,117 --> 00:06:08,700 - ¿Por qué estás aquí? 91 00:06:10,227 --> 00:06:13,496 (agua chapoteando) 92 00:06:13,496 --> 00:06:15,380 - ¿Crees que esto es ¿Un maldito parque infantil? 93 00:06:15,380 --> 00:06:17,733 - Amigo, creo que esto es una puta playa. 94 00:06:19,971 --> 00:06:21,962 (agua chapoteando) (música tensa) 95 00:06:21,962 --> 00:06:22,921 ¡Joder! 96 00:06:22,921 --> 00:06:24,970 - Aquí. Llévate esto como recuerdo. 97 00:06:24,970 --> 00:06:26,420 - Apreciar la hospitalidad. 98 00:06:27,476 --> 00:06:29,708 (música tensa) (agua chapoteando) 99 00:06:29,708 --> 00:06:32,452 (olas rompiendo) 100 00:06:32,452 --> 00:06:34,820 (cuerpos chocando) (el surfista gruñe) 101 00:06:34,820 --> 00:06:37,969 (olas rompiendo) 102 00:06:37,969 --> 00:06:39,412 - Sal de aquí, pequeña perra. 103 00:06:39,412 --> 00:06:41,068 Así es. Sigue adelante. 104 00:06:41,068 --> 00:06:43,882 (olas rompiendo) 105 00:06:43,882 --> 00:06:48,882 (agua chapoteando) (la música tensa continúa) 106 00:06:51,171 --> 00:06:54,153 (golpeteo de pies) 107 00:06:54,153 --> 00:06:56,620 - Te ves bien, hombre. ¿Perdiste algo de peso? 108 00:06:56,620 --> 00:06:57,453 - ¿Qué? 109 00:06:57,453 --> 00:06:58,550 - Sí, te ves muy delgada. 110 00:07:00,070 --> 00:07:01,348 - Aunque eso es jodidamente ofensivo- 111 00:07:01,348 --> 00:07:02,200 - Sí, amigo. Tus piernas también. 112 00:07:02,200 --> 00:07:04,030 Se parecen a mis piernas. 113 00:07:04,030 --> 00:07:06,190 - ¿Crees que somos una puta broma? 114 00:07:06,190 --> 00:07:07,753 - Ve a buscar un pasatiempo y un corte de pelo. 115 00:07:09,967 --> 00:07:11,708 (olas rompiendo) 116 00:07:11,708 --> 00:07:13,270 - Vamos. Subir a. - ¿Encima? 117 00:07:13,270 --> 00:07:14,563 - Sí. Súbete, vamos. 118 00:07:15,640 --> 00:07:17,861 - Sí. (gruñidos) - Vamos, hijo de puta. 119 00:07:17,861 --> 00:07:20,028 - Vamos, uno, dos, tres, vamos. 120 00:07:23,800 --> 00:07:25,840 - ¿Qué están haciendo idiotas? 121 00:07:25,840 --> 00:07:26,920 - ¿Tomás? - Vamos. 122 00:07:26,920 --> 00:07:28,090 - Dile a Mikey que se ve flaco. 123 00:07:28,090 --> 00:07:29,740 - No lo digas, Tom. 124 00:07:29,740 --> 00:07:32,608 - Eres flaco. Mikey. - Oh, hijo de puta. 125 00:07:32,608 --> 00:07:33,608 ¡Bajar! 126 00:07:33,608 --> 00:07:34,500 (el surfista escupe) 127 00:07:34,500 --> 00:07:36,940 - Oye, conozco a tus chicos. quiero meterme en el agua, 128 00:07:36,940 --> 00:07:40,150 pero mira, las olas son bastante incompleto por ahí. 129 00:07:40,150 --> 00:07:42,800 Entonces, ¿qué dices si tomamos un pequeño descanso en la playa. ¿Eh? 130 00:07:44,530 --> 00:07:46,780 Trae esas piernas de pollo contigo. 131 00:07:46,780 --> 00:07:48,790 - Oigan chicos, ¿podemos conseguir algo de comida? 132 00:07:48,790 --> 00:07:50,972 ¿Algunas calorías, tal vez algo de proteína? 133 00:07:50,972 --> 00:07:52,630 (Matt se ríe) 134 00:07:52,630 --> 00:07:55,715 Oye, Matt, yo no-yo no Realmente me veo delgada, ¿verdad? 135 00:07:55,715 --> 00:08:00,715 (música animada) (motor rugiendo) 136 00:08:01,634 --> 00:08:02,467 - Sí. 137 00:08:04,764 --> 00:08:08,575 (la música animada continúa) 138 00:08:08,575 --> 00:08:11,740 (zumbido del vehículo) (tierra crujiendo) 139 00:08:11,740 --> 00:08:15,160 - Oh, diablos no, hombre. tu invitaste a tu novia? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,610 Bueno, este es el de Matt. despedida de soltero y ella es... 141 00:08:18,714 --> 00:08:20,637 - ¿Ella es qué? Dilo, ¿ella es qué? 142 00:08:20,637 --> 00:08:21,803 - Ella es pegajosa, hombre. - ¡Hola! 143 00:08:21,803 --> 00:08:24,490 - Ey. - ¡Ah! 144 00:08:24,490 --> 00:08:25,323 - Te extrañé. - Te extrañé. 145 00:08:25,323 --> 00:08:27,231 Sí, ¿puedes ayudar con las tablas? 146 00:08:27,231 --> 00:08:29,481 - Sí. - Sí. Vamos a hacerlo. 147 00:08:32,012 --> 00:08:35,429 (la música animada continúa) 148 00:08:41,893 --> 00:08:44,560 (música animada) 149 00:08:51,761 --> 00:08:52,900 - Oh, mira esto. 150 00:08:52,900 --> 00:08:54,520 ¿Siguen calentando la arena? 151 00:08:54,520 --> 00:08:57,640 - No, solo estamos paseando nosotros mismos, ¿verdad, Tom? 152 00:08:57,640 --> 00:09:00,253 - Sí, quiero decir, olas. No es tan genial de todos modos. 153 00:09:01,300 --> 00:09:03,910 - ¿En realidad? Me parecen bastante bien. 154 00:09:03,910 --> 00:09:05,140 ¿Qué opinas, Al? 155 00:09:05,140 --> 00:09:08,290 - Sí, creo que lo haremos muéstrales cómo se hace. 156 00:09:08,290 --> 00:09:10,269 - Aquí. Sostenga estos. 157 00:09:10,269 --> 00:09:15,269 (gafas haciendo clic) (música animada) 158 00:09:23,031 --> 00:09:28,031 (olas rompiendo) (la música animada continúa) 159 00:09:42,863 --> 00:09:46,363 (la música animada continúa) 160 00:09:52,150 --> 00:09:53,530 - Oye, Matty, tienes un un par de grandes olas 161 00:09:53,530 --> 00:09:54,430 ahí fuera, amigo. 162 00:09:54,430 --> 00:09:55,750 - Sí, hermano. Lo mataste. 163 00:09:55,750 --> 00:09:56,630 - Sí, señor. 164 00:09:56,630 --> 00:09:58,990 (Mike se ríe) (música animada) 165 00:09:58,990 --> 00:09:59,823 - ¿Hermano? 166 00:09:59,823 --> 00:10:00,760 - ¿Sí? 167 00:10:00,760 --> 00:10:03,610 - Estas chicas surfean tan mucho mejor que yo. 168 00:10:03,610 --> 00:10:05,267 - [Tom] Amigo, una mula ¿Navega mejor que tú? 169 00:10:05,267 --> 00:10:06,809 - [Mike] Vete a la mierda, Tom. 170 00:10:06,809 --> 00:10:07,990 (Tom se ríe) 171 00:10:07,990 --> 00:10:10,990 - ¿Qué pasa? nunca ¿Has visto a una chica surfear antes? 172 00:10:10,990 --> 00:10:14,473 - Sinceramente, no. No así. 173 00:10:15,520 --> 00:10:17,308 - Eso es porque surfeas como una niña. 174 00:10:17,308 --> 00:10:18,730 (Tara se ríe) 175 00:10:18,730 --> 00:10:20,180 - ¿Siempre es así de encantador? 176 00:10:21,987 --> 00:10:23,733 (música animada) 177 00:10:23,733 --> 00:10:25,108 - ¿Qué te pasa, hermano? 178 00:10:25,108 --> 00:10:26,717 - Ah, sólo mi hombro, hombre. 179 00:10:26,717 --> 00:10:30,610 Simplemente está jugando. puedo hazte una cerveza y un Tylenol. 180 00:10:30,610 --> 00:10:31,630 Estaré bien. 181 00:10:31,630 --> 00:10:33,850 - Joder, sí, hermano. Te entendí. 182 00:10:33,850 --> 00:10:37,044 - Amigo, lo que sea que tengas tengo, no quiero. 183 00:10:37,044 --> 00:10:38,294 - Sí, lo haces. 184 00:10:39,353 --> 00:10:40,186 - Quizás un poco. 185 00:10:40,186 --> 00:10:45,186 (Mike se ríe) (música animada) 186 00:10:47,389 --> 00:10:52,389 (gente charlando) (música ambiental) 187 00:10:52,963 --> 00:10:54,223 - Oye, salud. 188 00:10:55,690 --> 00:10:56,523 ¿Cómo te sientes? 189 00:10:58,000 --> 00:10:59,053 - Amigo, estoy dolorido. 190 00:11:00,310 --> 00:11:02,083 - ¿Oh sí? Bueno, estás de suerte. 191 00:11:03,520 --> 00:11:06,973 No preguntes qué le hice conseguir. Pero fue sexual. 192 00:11:09,250 --> 00:11:10,107 Me debes una. 193 00:11:11,125 --> 00:11:12,160 (Mike sorbe) 194 00:11:12,160 --> 00:11:14,043 Agradecemos que pongas Esto juntos, hombre. 195 00:11:16,900 --> 00:11:18,150 Sí, todos necesitábamos esto. 196 00:11:19,060 --> 00:11:20,937 Sé que Matt lo necesitará. 197 00:11:20,937 --> 00:11:24,010 Porque acaba de arruinar su vida, hermano. 198 00:11:24,010 --> 00:11:27,100 - Lo sé amigo, fui a través de ese caos ya. 199 00:11:27,100 --> 00:11:28,690 - Sí. - Hombre, sólo espero que ustedes 200 00:11:28,690 --> 00:11:31,210 Que lo pases muy bien, sinceramente. 201 00:11:31,210 --> 00:11:33,250 Ni siquiera me importa si conseguimos un surfista. 202 00:11:33,250 --> 00:11:34,573 Surfear cuando quiera ahora. 203 00:11:35,650 --> 00:11:36,483 - Eso es cierto. 204 00:11:38,590 --> 00:11:39,490 - Te amo, hombre. 205 00:11:40,456 --> 00:11:41,440 - Vamos, hombre. 206 00:11:41,440 --> 00:11:44,110 Un sorbo, ¿tienes el mensaje Te amo, hombre? 207 00:11:44,110 --> 00:11:47,363 No te hundas sobre mí, amigo. (sorbe) 208 00:11:48,239 --> 00:11:49,210 (el vidrio suena) 209 00:11:49,210 --> 00:11:50,043 - ¡Ah, mierda! 210 00:11:51,160 --> 00:11:53,500 - Oye, rubia. - Oye, Matt, 211 00:11:53,500 --> 00:11:55,595 ¿Estás intentando golpear eso? - Hola chicas. 212 00:11:55,595 --> 00:11:56,980 - Ey. - Deja que papá trabaje. 213 00:11:56,980 --> 00:11:59,680 - Maldita sea, ¿esas son plataformas espaciales? 214 00:11:59,680 --> 00:12:00,513 - Hola, nena. - Porque tu trasero 215 00:12:00,513 --> 00:12:01,690 está fuera de este mundo. - Ey. 216 00:12:02,950 --> 00:12:04,750 - ¿Quieres unos tragos? Lo tengo. 217 00:12:04,750 --> 00:12:07,840 - La cerveza más fría que tienes. y tal vez un poco de misericordia. 218 00:12:07,840 --> 00:12:08,690 - Sólo por hoy. 219 00:12:09,853 --> 00:12:12,513 (música ambiental) (gente charlando) 220 00:12:12,513 --> 00:12:13,450 - Intentaré no robar sólo este. 221 00:12:13,450 --> 00:12:15,264 - Sí, gracias. Salud. - Salud. 222 00:12:15,264 --> 00:12:16,334 - Hola, chicos. 223 00:12:16,334 --> 00:12:17,177 - ¿Mmm? - Mikey. 224 00:12:17,177 --> 00:12:18,310 - Ey. - Hola, muchachos. 225 00:12:18,310 --> 00:12:19,143 - Oye, amigo. 226 00:12:19,143 --> 00:12:22,150 - Tengo algunas tomas extra femeninas de verdad. 227 00:12:22,150 --> 00:12:24,860 - Tomaré uno. gracias tú, (risas), salud. 228 00:12:26,840 --> 00:12:28,297 (gente charlando) 229 00:12:28,297 --> 00:12:29,386 - Mmm. 230 00:12:29,386 --> 00:12:30,770 (Tom tose) 231 00:12:30,770 --> 00:12:32,740 - Vaya. - Soy Allison. 232 00:12:32,740 --> 00:12:35,110 - Tom, este es Mikey. 233 00:12:35,110 --> 00:12:35,943 Obviamente conoces a Nick. 234 00:12:35,943 --> 00:12:39,160 Y este es Matt, nuestro soltero extraordinario. 235 00:12:39,160 --> 00:12:40,620 - ¿Qué pescadores hago? tengo que soplar por aquí 236 00:12:40,620 --> 00:12:41,620 para tomar una cerveza? 237 00:12:41,620 --> 00:12:42,910 Hola, soy Tara. 238 00:12:42,910 --> 00:12:45,553 - Hola. Soy pescador. 239 00:12:45,553 --> 00:12:48,333 - (risas) ¿Puedo tomar una cerveza? 240 00:12:48,333 --> 00:12:49,690 - En otras noticias, muchachos, apreté el gatillo 241 00:12:49,690 --> 00:12:50,680 en ese lugar de la ciudad hoy. 242 00:12:50,680 --> 00:12:53,020 - Oh. - ¿Necesitan algo? 243 00:12:53,020 --> 00:12:54,640 - Eh, estamos esperando un par de cervezas. 244 00:12:54,640 --> 00:12:56,671 - Cervezas en camino. - Y disparó. 245 00:12:56,671 --> 00:12:58,030 - Y tiros. - Seguro que quieres comprar 246 00:12:58,030 --> 00:12:59,260 ¿Una casa por aquí, amigo? 247 00:12:59,260 --> 00:13:00,850 Joder huele a coño de pescado. 248 00:13:00,850 --> 00:13:01,683 - [Matt] Estoy bastante seguro de que es solo 249 00:13:01,683 --> 00:13:02,560 el viento sopla tu aliento 250 00:13:02,560 --> 00:13:06,100 De nuevo en tu cara, hermano. (risas) 251 00:13:06,100 --> 00:13:07,450 - [Tom] Tiene carácter. 252 00:13:09,760 --> 00:13:14,760 No te preocupes. No estás acusado. 253 00:13:15,470 --> 00:13:16,932 - Oh. 254 00:13:16,932 --> 00:13:19,032 - Primero necesitaré una tarjeta para la cuenta. 255 00:13:20,263 --> 00:13:22,690 - Ah, el lenguaje del amor. 256 00:13:22,690 --> 00:13:24,463 - Oh. - Hay uno. 257 00:13:25,750 --> 00:13:27,340 - Bendice vuestros corazones. 258 00:13:27,340 --> 00:13:28,590 - Oh, ella podría azotarme. 259 00:13:29,679 --> 00:13:31,840 - (suspira) amo esta ciudad. 260 00:13:31,840 --> 00:13:33,433 Saludos, niños, niñas. 261 00:13:34,327 --> 00:13:39,327 (tazas tintineando) (pies tamborileando) 262 00:13:41,855 --> 00:13:43,360 (lamiéndose los labios) 263 00:13:43,360 --> 00:13:44,310 - ¿Fuiste a surfear? 264 00:13:46,011 --> 00:13:48,550 (se burla) ¡Idiota! tu Se suponía que vendrían a verme. 265 00:13:48,550 --> 00:13:50,470 Han pasado dos semanas. 266 00:13:50,470 --> 00:13:52,785 - Tuve que meterme en el agua. antes que todos los cocineros. 267 00:13:52,785 --> 00:13:57,313 (se burla) Ellos piensan que son mierda caliente. ¿Verdad, chico de ciudad? 268 00:14:00,790 --> 00:14:02,593 - No le hagas caso. Es inofensivo. 269 00:14:03,430 --> 00:14:05,713 Mal, éste corre por cuenta de la casa. 270 00:14:08,650 --> 00:14:10,700 La próxima vez no me hagas esperar tanto. 271 00:14:11,611 --> 00:14:16,611 (música ambiental) (gente charlando) 272 00:14:19,720 --> 00:14:21,620 - Saludos y bienvenidos a Crimson Cove. 273 00:14:23,580 --> 00:14:24,873 - (tintineo de la taza) Gracias, amigo. 274 00:14:26,325 --> 00:14:30,387 (gente charlando) (música ambiental) 275 00:14:30,387 --> 00:14:33,400 (golpes en las manos) 276 00:14:33,400 --> 00:14:35,867 En serio, he estado en mi barco durante dos semanas. 277 00:14:35,867 --> 00:14:38,473 (risas) Sólo abucheos, eso es todo. 278 00:14:41,860 --> 00:14:43,633 Simplemente jodiendo con ustedes, chicos de ciudad. 279 00:14:46,420 --> 00:14:48,260 Voy a buscar otra cerveza. 280 00:14:49,442 --> 00:14:51,890 (Mal suspira) (Luna se queja y ladra) 281 00:14:51,890 --> 00:14:53,590 Luna, ven aquí, cabrón. 282 00:14:53,590 --> 00:14:57,303 Buena chica. Sí. 283 00:14:57,303 --> 00:15:00,580 - No, no, no. obtienes esa bolsa de pulgas fuera de aquí. 284 00:15:00,580 --> 00:15:01,600 Vamos, ya me escuchaste, Luna. 285 00:15:01,600 --> 00:15:04,798 Lleva a Mal afuera. Buena chica. 286 00:15:04,798 --> 00:15:06,024 - Perro inteligente. 287 00:15:06,024 --> 00:15:09,244 (Luna quejándose) (pies tamborileando) 288 00:15:09,244 --> 00:15:10,706 - Afuera. 289 00:15:10,706 --> 00:15:13,224 (pies rascándose y golpeando) 290 00:15:13,224 --> 00:15:16,570 -Vamos, Luna. Vamos, niña. 291 00:15:16,570 --> 00:15:18,190 - Sí, ella en realidad tiene un truco realmente genial. 292 00:15:18,190 --> 00:15:19,767 ¿Quieres verlo? 293 00:15:19,767 --> 00:15:22,317 Vamos, vamos. tu no lo eres le tienes miedo a un cachorro, ¿verdad? 294 00:15:23,556 --> 00:15:25,120 Vamos. Será divertido. 295 00:15:25,120 --> 00:15:27,833 Está bien ahí fuera. Vamos, vámonos. 296 00:15:29,075 --> 00:15:32,289 (gente charlando) (rascándose los pies) 297 00:15:32,289 --> 00:15:35,122 (persona riendo) 298 00:15:36,391 --> 00:15:38,711 - Vamos. Ella no muerde. 299 00:15:38,711 --> 00:15:43,711 (grillos cantando) (fuego crepitando) 300 00:15:44,580 --> 00:15:47,304 (música siniestra) 301 00:15:47,304 --> 00:15:52,304 (música dramática) (fuego crepitando) 302 00:15:54,925 --> 00:15:57,899 (tierra crujiendo) 303 00:15:57,899 --> 00:16:01,395 (música dramática) (Luna ladrando) 304 00:16:01,395 --> 00:16:04,480 - [Mal] Luna, ¡hasta el final! 305 00:16:04,480 --> 00:16:06,763 Sí, hasta el final. Buena chica, buena chica. 306 00:16:07,810 --> 00:16:08,643 - Lindo perro. 307 00:16:12,040 --> 00:16:12,873 - Ella lo entiende. 308 00:16:14,080 --> 00:16:17,623 - Ella es familia, ella pertenece. 309 00:16:21,670 --> 00:16:22,620 - Entiendo tu punto. 310 00:16:24,400 --> 00:16:25,233 - ¿Tú? 311 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 - ¿Qué tengas buenas noches? 312 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 - Que tengas una buena noche. 313 00:16:35,320 --> 00:16:36,605 (grillos cantando) (gente charlando) 314 00:16:36,605 --> 00:16:38,140 - Mira estos coños. 315 00:16:38,140 --> 00:16:40,005 Pantalones cortos y la tarjeta de crédito de papá. 316 00:16:40,005 --> 00:16:42,532 Me pone jodidamente enfermo. 317 00:16:42,532 --> 00:16:44,197 (grupo riendo) 318 00:16:44,197 --> 00:16:45,490 - Ustedes (incomprensible) 319 00:16:45,490 --> 00:16:46,993 - ¿Siempre es así? 320 00:16:49,930 --> 00:16:52,088 ¿Hola? - Sí. Lo lamento. 321 00:16:52,088 --> 00:16:53,990 No sabía que me estabas hablando. 322 00:16:53,990 --> 00:16:56,185 - Sí, hola, Allison, estoy hablando contigo. 323 00:16:56,185 --> 00:16:57,102 - Hola. - Tomás. 324 00:16:58,126 --> 00:16:59,476 ¿Estás bien? 325 00:16:59,476 --> 00:17:01,191 - Sí, sólo que me lastimé el hombro. 326 00:17:01,191 --> 00:17:02,404 tan solo un poco dolorido. 327 00:17:02,404 --> 00:17:03,237 -Ah. 328 00:17:03,237 --> 00:17:04,491 - Sí. 329 00:17:04,491 --> 00:17:06,641 - Entonces ustedes están en ¿Un viaje de despedida de soltero? 330 00:17:08,050 --> 00:17:10,300 - Sí, algo así. 331 00:17:10,300 --> 00:17:12,580 Este payaso se va a casar. 332 00:17:12,580 --> 00:17:15,160 - Mm-hmm, bueno, no es un viaje de chicos. 333 00:17:15,160 --> 00:17:16,660 Si ustedes nos invitaron, ¿verdad? 334 00:17:18,010 --> 00:17:20,233 - No, (risas) no. 335 00:17:21,310 --> 00:17:22,910 - No nos invitaste, ¿verdad? 336 00:17:24,310 --> 00:17:25,143 - No exactamente. 337 00:17:25,143 --> 00:17:29,620 - Uf, eso es algo. Kathy lo haría totalmente. 338 00:17:29,620 --> 00:17:30,453 - Quiero decir, para ser justos, 339 00:17:30,453 --> 00:17:31,720 Creo que Nick había algo que ver con eso. 340 00:17:31,720 --> 00:17:32,553 - Ajá. 341 00:17:35,159 --> 00:17:38,230 (resopla) Y luego está Tara que siempre ha 342 00:17:38,230 --> 00:17:41,979 tener un adorador en ella esfera en cada aventura. 343 00:17:41,979 --> 00:17:43,360 - [Tom] Mm-hmm. 344 00:17:43,360 --> 00:17:44,920 - Ella es algo. 345 00:17:44,920 --> 00:17:45,753 - Sí. 346 00:17:46,886 --> 00:17:48,190 (música ambiental) 347 00:17:48,190 --> 00:17:49,481 - Me gusta (ininteligible). 348 00:17:49,481 --> 00:17:50,722 - Mmm. Sí. 349 00:17:50,722 --> 00:17:52,330 - (risas) ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 350 00:17:52,330 --> 00:17:55,270 - Me fui como a las cinco. minutos y nos conseguí hierba, 351 00:17:55,270 --> 00:17:57,070 aunque sólo medio porro. 352 00:17:57,070 --> 00:17:59,650 Pero los chicos están construyendo una hoguera en la playa 353 00:17:59,650 --> 00:18:00,550 y nos invitó. 354 00:18:00,550 --> 00:18:02,530 - ¿Qué pasa aquí? - Oh, estoy totalmente de acuerdo. 355 00:18:02,530 --> 00:18:04,600 Tomaré los malvaviscos. 356 00:18:04,600 --> 00:18:07,240 - Hermano, ¿malvaviscos? ¿Qué somos, un campamento? 357 00:18:07,240 --> 00:18:09,430 Amigo, consigue un paquete de 12, estúpido. 358 00:18:09,430 --> 00:18:11,200 - [Tom] No somos exactamente bienvenidos. 359 00:18:11,200 --> 00:18:12,709 - [Tara] ¿Qué? Son bonitos. 360 00:18:12,709 --> 00:18:16,030 Nos acaban de dar medicamentos gratis e invitándonos a una fogata. 361 00:18:16,030 --> 00:18:17,488 - Claro que son un poco- (el vidrio se rompe) 362 00:18:17,488 --> 00:18:18,321 - ¡Sí! 363 00:18:18,321 --> 00:18:19,653 - Los impostores no duran mucho por aquí. 364 00:18:19,653 --> 00:18:21,940 - Oye, no podemos ser impostores. 365 00:18:21,940 --> 00:18:23,620 Sabes que no podemos surfear. 366 00:18:23,620 --> 00:18:26,679 Tom, debe estar hablando. a ti, hombre. (risas) 367 00:18:26,679 --> 00:18:28,990 (música ambiental) 368 00:18:28,990 --> 00:18:30,790 - Mira, este es un pueblo pequeño. 369 00:18:30,790 --> 00:18:32,080 Es tarde. Están borrachos. 370 00:18:32,080 --> 00:18:34,210 Somos extraños. la pelea se espera en este momento. 371 00:18:34,210 --> 00:18:35,939 Llevémoslo de regreso al campamento. 372 00:18:35,939 --> 00:18:37,883 - ¿Qué? No, abucheo. 373 00:18:37,883 --> 00:18:39,231 Vamos. 374 00:18:39,231 --> 00:18:40,398 - Oye, ¿perdedores? 375 00:18:42,967 --> 00:18:45,341 (música animada) 376 00:18:45,341 --> 00:18:48,582 (rasguños más leves) (grillos cantando) 377 00:18:48,582 --> 00:18:51,582 (crujido del suelo) 378 00:18:53,919 --> 00:18:54,752 Hermana. 379 00:18:57,846 --> 00:18:59,754 (grillos cantando) 380 00:18:59,754 --> 00:19:01,900 (palmaditas en las manos) 381 00:19:01,900 --> 00:19:03,995 Hermoso ahí fuera, ¿verdad? 382 00:19:03,995 --> 00:19:05,828 Tormenta eléctrica, ¿sí? 383 00:19:06,881 --> 00:19:09,293 ¿Alguna vez has estado ahí fuera? en una tormenta eléctrica? 384 00:19:09,293 --> 00:19:12,130 Los peces se están volviendo locos. Enloqueciendo. 385 00:19:12,130 --> 00:19:13,680 Rayos sobre todo el océano. 386 00:19:16,150 --> 00:19:17,500 Y el cielo se rompe sobre ti 387 00:19:21,070 --> 00:19:23,223 y estás ahí afuera, completamente solo. 388 00:19:26,386 --> 00:19:30,136 (resopla) Jodidamente loco, hombre. 389 00:19:31,807 --> 00:19:33,193 ¿Cuantos segundos hoy? 390 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 No quiero joderla. 391 00:19:37,690 --> 00:19:40,003 Nueve segundos, todo está jodido. 392 00:19:44,560 --> 00:19:46,420 - Fueron 11 segundos, 393 00:19:46,420 --> 00:19:47,970 Cruz recta al oeste hecha hoy. 394 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 Lo hizo un poco accidentado. 395 00:19:51,670 --> 00:19:53,070 No es que esté poniendo excusas. 396 00:19:54,400 --> 00:19:56,650 - Oye, ¿sabes dónde? podemos conseguir cualquier Molly 397 00:19:58,930 --> 00:20:00,190 o alguna otra droga? - Ey. 398 00:20:00,190 --> 00:20:01,660 - Buena pregunta. - Nos vamos. 399 00:20:01,660 --> 00:20:03,259 - ¿Qué? - Nos vamos. 400 00:20:03,259 --> 00:20:05,350 - ¿Por qué? Quiero ir a la hoguera. 401 00:20:05,350 --> 00:20:06,850 - Vamos. - Ni siquiera lo sabemos 402 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 el otro (ininteligible). 403 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 - Nos vemos por ahí. 404 00:20:09,670 --> 00:20:11,929 - Nos vemos allí. - Lo sabes. 405 00:20:11,929 --> 00:20:15,490 - [Tara] ¿Qué más vamos a hacer? 406 00:20:15,490 --> 00:20:17,600 - Buck, averigua dónde se alojan. 407 00:20:18,997 --> 00:20:20,627 - Nos vamos o... Woo. 408 00:20:20,627 --> 00:20:23,728 - Tú, ven conmigo. (lamiéndose los labios) 409 00:20:23,728 --> 00:20:25,891 - ¿Ahora me quieres? 410 00:20:25,891 --> 00:20:29,265 (puertas traquetean y chirrían) 411 00:20:29,265 --> 00:20:34,265 (música tensa) (Amanda gime) 412 00:20:34,700 --> 00:20:37,367 (lamiéndose los labios) 413 00:20:38,454 --> 00:20:40,501 (música tensa) 414 00:20:40,501 --> 00:20:42,024 (Amanda riendo) 415 00:20:42,024 --> 00:20:42,857 ¿Qué? 416 00:20:46,756 --> 00:20:51,756 (música tensa) (Mal gime) 417 00:21:00,220 --> 00:21:03,553 (la música tensa continúa) 418 00:21:06,383 --> 00:21:09,093 (música tensa) 419 00:21:09,093 --> 00:21:12,760 Mal, (incomprensible) no, fácil. 420 00:21:15,112 --> 00:21:17,029 Mal, no, para, para. 421 00:21:19,190 --> 00:21:20,607 ¡Mal, maldita sea! 422 00:21:22,421 --> 00:21:25,004 ¿Qué carajo fue eso? ¿Qué...? 423 00:21:25,875 --> 00:21:28,208 Eh, ¿qué carajo fue eso? 424 00:21:31,217 --> 00:21:35,521 No, no me toques. Qué ¿Qué diablos te pasa? 425 00:21:35,521 --> 00:21:38,039 No traes esa mierda para mí, ¿entiendes? 426 00:21:38,039 --> 00:21:40,733 - Vete a la mierda. - Ve a solucionarlo. 427 00:21:40,733 --> 00:21:43,930 (golpes en las manos) ¡Fuera! 428 00:21:43,930 --> 00:21:44,763 Salir. 429 00:21:49,927 --> 00:21:52,677 (música dramática) 430 00:22:00,775 --> 00:22:01,903 (la puerta suena) (suena la campana) 431 00:22:01,903 --> 00:22:05,593 - Tom, tienen ese licor. Te estaba hablando de. 432 00:22:07,120 --> 00:22:08,284 - ¿Qué es? 433 00:22:08,284 --> 00:22:10,032 - En realidad ni siquiera quiero saber que es. 434 00:22:10,032 --> 00:22:11,119 - Estoy tratando de hacer café. 435 00:22:11,119 --> 00:22:13,150 para que podamos todos volver a la cabina 436 00:22:13,150 --> 00:22:15,100 - [Mike] ¿Y todavía le tienes miedo? 437 00:22:16,270 --> 00:22:17,230 - [Tom] Está bien. ¿Qué hay en él? 438 00:22:17,230 --> 00:22:19,510 - Marihuana y licor al mismo tiempo. 439 00:22:19,510 --> 00:22:21,430 - Resulta que es inteligente. como eres. Retíralo. 440 00:22:21,430 --> 00:22:23,200 - Sí. ¿Quieres probarlo? 441 00:22:23,200 --> 00:22:24,263 - Sí. - Sí. 442 00:22:24,263 --> 00:22:26,250 (música tensa) 443 00:22:26,250 --> 00:22:31,250 (Matt gruñe) (Allison riendo) 444 00:22:32,980 --> 00:22:36,310 - Protégenos. (lamiéndose los labios) 445 00:22:36,310 --> 00:22:37,660 - Conseguir ambos. - Y espera eso. 446 00:22:37,660 --> 00:22:41,036 - Seguro. - Y pagar por ello. (risas) 447 00:22:41,036 --> 00:22:42,423 - Voy a sujetarte el trasero. 448 00:22:45,192 --> 00:22:48,397 (música ambiental) (Tom sorbe) 449 00:22:48,397 --> 00:22:49,230 - Oye, hijo. 450 00:22:49,230 --> 00:22:50,349 - Coño tacaño. 451 00:22:50,349 --> 00:22:54,245 (la música ambiental continúa) (el cajero habla indistintamente) 452 00:22:54,245 --> 00:22:59,245 (botellas golpeando) (la música ambiental continúa) 453 00:22:59,301 --> 00:23:02,240 (crujido del suelo) 454 00:23:02,240 --> 00:23:07,240 (rasguños más leves) (grillos cantando) 455 00:23:13,914 --> 00:23:15,520 - ¿Qué carajo estás mirando? 456 00:23:15,520 --> 00:23:16,600 - Poco. 457 00:23:16,600 --> 00:23:17,803 - ¿Qué me dices? 458 00:23:18,640 --> 00:23:19,740 - Ya me escuchaste, perra. 459 00:23:20,684 --> 00:23:25,074 (miembros golpeando) (Mike gruñe) 460 00:23:25,074 --> 00:23:26,907 ¡Kung fu, hijo de puta! 461 00:23:29,108 --> 00:23:31,984 (grillos cantando) (Luna gruñe) 462 00:23:31,984 --> 00:23:36,984 (Luna ladrando) (golpeteo de patas) 463 00:23:38,316 --> 00:23:41,066 - ¡Vaya! ¡Es un maldito perro! 464 00:23:41,066 --> 00:23:43,962 (los oradores se ahogan unos a otros) 465 00:23:43,962 --> 00:23:46,120 - Oye, oye, roo, roo. 466 00:23:47,530 --> 00:23:49,873 Buena chica, sí. 467 00:23:51,610 --> 00:23:52,630 Buen perro. Vamos Luna. 468 00:23:52,630 --> 00:23:53,590 Oye, vamos. Vamos, vamos. 469 00:23:53,590 --> 00:23:55,550 Vamos, en el auto. Ahí tienes. 470 00:23:55,550 --> 00:23:58,000 Ahí tienes. Buena chica. 471 00:23:58,000 --> 00:23:59,890 Mikey, ¿qué carajo pasó? 472 00:23:59,890 --> 00:24:01,235 Ve y métete en el auto. 473 00:24:01,235 --> 00:24:03,041 ¿Qué estás haciendo? - Qué, se cayó. 474 00:24:03,041 --> 00:24:06,459 Cayó así en mi (ininteligible). 475 00:24:06,459 --> 00:24:07,796 - ¿Qué pasó? 476 00:24:07,796 --> 00:24:09,164 (puertas golpeando) 477 00:24:09,164 --> 00:24:12,664 (el motor gime y ruge) 478 00:24:13,853 --> 00:24:18,853 (motor rugiendo) (llantas chirriando) 479 00:24:20,958 --> 00:24:22,901 (música suave) 480 00:24:22,901 --> 00:24:25,818 (Allison riendo) 481 00:24:27,163 --> 00:24:28,360 - Buenos tiempos. 482 00:24:28,360 --> 00:24:29,456 (hablando indistintamente) 483 00:24:29,456 --> 00:24:34,456 - ¿Matt? (hablando indistintamente) 484 00:24:34,752 --> 00:24:39,752 (la música suave continúa) (charla grupal) 485 00:24:42,982 --> 00:24:45,982 (música de suspenso) 486 00:24:50,145 --> 00:24:55,145 (la puerta suena) (la música de suspenso continúa) 487 00:24:59,592 --> 00:25:04,592 (Tara olfateando) (la música de suspenso continúa) 488 00:25:20,047 --> 00:25:23,880 (la música de suspenso continúa) 489 00:25:31,482 --> 00:25:35,315 (la música de suspenso continúa) 490 00:25:41,373 --> 00:25:45,206 (la música de suspenso continúa) 491 00:25:51,253 --> 00:25:55,086 (la música de suspenso continúa) 492 00:26:01,313 --> 00:26:05,146 (la música de suspenso continúa) 493 00:26:06,404 --> 00:26:09,404 (niños riendo) 494 00:26:11,354 --> 00:26:15,187 (la música de suspenso continúa) 495 00:26:21,810 --> 00:26:26,315 (la música de suspenso continúa) 496 00:26:26,315 --> 00:26:29,148 (botella tintineando) 497 00:26:30,165 --> 00:26:35,165 (golpes en las manos) (la música de suspenso continúa) 498 00:26:41,994 --> 00:26:45,827 (la música de suspenso continúa) 499 00:26:50,563 --> 00:26:53,230 (Mal gritando) 500 00:27:06,307 --> 00:27:07,753 ♪ Sobre la verdad aunque ♪ 501 00:27:07,753 --> 00:27:09,520 -Vamos, Nick. Levántate, cariño. 502 00:27:09,520 --> 00:27:11,740 Es hora de disparar. 503 00:27:11,740 --> 00:27:13,270 - Estás perturbando mi caligrafía. 504 00:27:13,270 --> 00:27:15,433 - Amigo, sólo cinco minutos, hombre. Dios mío- 505 00:27:15,433 --> 00:27:17,500 - Cálmate, Nick. Cálmate. 506 00:27:17,500 --> 00:27:19,960 - No en un viaje de soltero, bebé. Esas son las reglas. 507 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 - Déjame descansar la vista, hermano. 508 00:27:21,520 --> 00:27:22,353 - Oh. 509 00:27:22,353 --> 00:27:23,770 - ¡Oh! - Lo lamento. ¿Qué dijiste? 510 00:27:23,770 --> 00:27:25,540 No puedo escucharte con todo ese tequila en tu boca. 511 00:27:25,540 --> 00:27:26,680 ¿Qué dijiste? 512 00:27:26,680 --> 00:27:28,513 - [Nick] ¿Cinco minutos? ¡Oh! 513 00:27:29,650 --> 00:27:31,660 - Mira, Matt murió hace una hora. 514 00:27:31,660 --> 00:27:33,730 Hombre, míralo. hay nada que puedas hacer. 515 00:27:33,730 --> 00:27:35,260 Vamos. 516 00:27:35,260 --> 00:27:37,273 - No, no. Voy a vomitar. 517 00:27:38,791 --> 00:27:39,725 - ¿Adónde vas? 518 00:27:39,725 --> 00:27:40,870 (Nick tiene arcadas) (vómito chapoteando) 519 00:27:40,870 --> 00:27:43,703 (grupo aplaudiendo y riendo) 520 00:27:43,703 --> 00:27:44,536 - Coño. 521 00:27:46,250 --> 00:27:48,152 - Vamos a surfear. 522 00:27:48,152 --> 00:27:49,063 - Sí. 523 00:27:49,063 --> 00:27:52,120 - Chicos, son las 03:00 a.m. 524 00:27:52,120 --> 00:27:55,033 - Vampiro surfeando. Déjame coger mi lámpara de cabeza. 525 00:28:00,002 --> 00:28:01,017 (clics ligeros) 526 00:28:01,017 --> 00:28:03,250 Sí. ♪ Simplemente manteniéndome diferente ♪ 527 00:28:03,250 --> 00:28:04,240 - Ah, perfecto. Sí. 528 00:28:04,240 --> 00:28:08,232 Eso nunca saldrá. hacer ¿Alguna vez los limpiaste? (riendo) 529 00:28:08,232 --> 00:28:09,466 - Nunca los limpiaré. 530 00:28:09,466 --> 00:28:11,500 - No, eso significará tú. Primero tienes que levantarte. 531 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 - Vete a la mierda. Lo usaré debajo de mi capucha. 532 00:28:14,500 --> 00:28:15,333 - Genio. 533 00:28:17,111 --> 00:28:19,300 (Mike jadea) (golpes en las manos) 534 00:28:19,300 --> 00:28:22,158 (Mike se ríe) 535 00:28:22,158 --> 00:28:24,777 (música alegre) 536 00:28:24,777 --> 00:28:28,643 - No son exactamente violines, pero. 537 00:28:28,643 --> 00:28:29,476 - Oh Dios. 538 00:28:30,693 --> 00:28:33,013 - Oye, esa no es tu esposa. 539 00:28:36,749 --> 00:28:39,365 ♪ Tienes tus operaciones pero es policías que te dispararán ♪ 540 00:28:39,365 --> 00:28:40,488 ♪ Será mejor que mires ♪ 541 00:28:40,488 --> 00:28:41,462 ♪ he estado en el ♪ 542 00:28:41,462 --> 00:28:44,815 (cinta agrietada) 543 00:28:44,815 --> 00:28:45,787 (palmadas en las manos) 544 00:28:45,787 --> 00:28:48,143 - Ahí tienes, amigo. (gemidos) 545 00:28:49,410 --> 00:28:52,239 - Oh, cariño. ¿Estás bien? 546 00:28:52,239 --> 00:28:53,235 - Estaré bien. Estaré bien. 547 00:28:53,235 --> 00:28:54,068 (Kathy tiene arcadas) 548 00:28:54,068 --> 00:28:56,300 - Vaya. (risas) le dije que no la traigas. 549 00:28:57,820 --> 00:28:59,833 - Lo lamento. Oh. 550 00:29:00,709 --> 00:29:03,087 - [Nicks] Oh, vete a la mierda, Mikey. (tos) 551 00:29:03,087 --> 00:29:06,285 (Mike riendo) 552 00:29:06,285 --> 00:29:10,603 (música de suspenso) (grillos cantando) 553 00:29:10,603 --> 00:29:12,940 - Lo siento. (lamiéndose los labios) - Oh, (risas) 554 00:29:12,940 --> 00:29:14,320 ¿Ahora lo sientes? 555 00:29:14,320 --> 00:29:16,370 Es demasiado tarde para eso. ¿Sabes? 556 00:29:18,703 --> 00:29:20,050 Eres jodidamente patético. 557 00:29:20,050 --> 00:29:22,690 Eso es lo que eres. Estás Se supone que está de mi lado. 558 00:29:22,690 --> 00:29:24,837 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 559 00:29:24,837 --> 00:29:26,920 No hiciste nada, ¿verdad? ¡Nada! 560 00:29:26,920 --> 00:29:28,860 ¿Lo sientes? Eso es solo... 561 00:29:28,860 --> 00:29:31,156 (música de suspenso) (el marco suena) 562 00:29:31,156 --> 00:29:33,062 Simplemente jodiendo... (el vidrio se rompe) 563 00:29:33,062 --> 00:29:37,173 Jodidamente repugnante. Eso es lo que eres. 564 00:29:37,173 --> 00:29:40,540 (música de suspenso) 565 00:29:40,540 --> 00:29:43,183 - Hola. ¿Ya se está escondiendo? 566 00:29:46,270 --> 00:29:48,460 - Sí. Sólo necesitaba un minuto. 567 00:29:48,460 --> 00:29:49,293 - ¿Para qué? 568 00:29:50,304 --> 00:29:54,073 no te gustan las fiestas ¿Con tipos borrachos grabados con cinta adhesiva? 569 00:29:55,820 --> 00:29:58,263 - Ya sabes, Mikey puede ser un verdadero genio a veces. 570 00:30:01,060 --> 00:30:06,060 - Oh, entonces es solo el alcohol el que habla. 571 00:30:06,220 --> 00:30:09,790 o sentí un poco ¿inclinarte ahí atrás? 572 00:30:09,790 --> 00:30:11,470 Porque sé que huelo muy bien, 573 00:30:11,470 --> 00:30:15,370 pero estoy bastante seguro de que escuché Matt menciona algo. 574 00:30:15,370 --> 00:30:16,873 sobre una esposa. 575 00:30:17,890 --> 00:30:18,853 ¿Está casado? 576 00:30:20,380 --> 00:30:23,560 - No, no estoy casado. Ya no. 577 00:30:23,560 --> 00:30:25,063 - Ah, te tengo. 578 00:30:26,020 --> 00:30:30,064 - Ella, eh, no era la persona con la que es más fácil estar. 579 00:30:30,064 --> 00:30:31,810 Quiero decir, yo tampoco. 580 00:30:31,810 --> 00:30:34,339 Supongo que se podría decir terminó bastante feo. 581 00:30:34,339 --> 00:30:37,003 - Vale, bueno, explícate feo. 582 00:30:39,700 --> 00:30:41,590 - Bueno, definitivamente fue mas que solo gritar 583 00:30:41,590 --> 00:30:42,733 y tirar cosas. 584 00:30:44,380 --> 00:30:49,183 Ella siempre me hizo sentir como No pude hacer nada bien. 585 00:30:50,410 --> 00:30:53,480 Aguantamos demasiado tiempo 586 00:30:54,913 --> 00:30:57,763 y cuando terminó, yo Ni siquiera me reconocí. 587 00:31:02,041 --> 00:31:04,650 - Bueno, no puedes aferrarte a eso para siempre. 588 00:31:05,500 --> 00:31:08,923 En algún momento, tienes dejar eso ir. Siga adelante. 589 00:31:11,830 --> 00:31:16,480 Es una despedida de soltero. ven encendido, relájate. (risas) 590 00:31:16,480 --> 00:31:18,040 Muy bien. estamos consiguiendo sal de este funk, 591 00:31:18,040 --> 00:31:20,347 porque me estas dando "cabaña en el bosque" aquí. 592 00:31:20,347 --> 00:31:22,480 - Ah, sí, lo siento. - Está bien. Saludos. 593 00:31:22,480 --> 00:31:24,130 ¿A qué nos animamos? 594 00:31:26,470 --> 00:31:29,022 - Saludos a las vibraciones de "Cabin in the Woods". 595 00:31:29,022 --> 00:31:30,100 (Al y Tom se ríen) (el vidrio tintinea) 596 00:31:30,100 --> 00:31:33,460 Saludos por dejarlo ir. Sin aguantar. 597 00:31:33,460 --> 00:31:34,813 - Me gusta eso. Saludos por dejarlo ir. 598 00:31:34,813 --> 00:31:37,930 - Y saludos al circo inadaptado que hay dentro. 599 00:31:37,930 --> 00:31:40,412 que siempre parecen mantener cosas interesantes. 600 00:31:40,412 --> 00:31:41,245 - ¡Guau! 601 00:31:41,245 --> 00:31:45,910 (Tom se ríe) (Allison se ríe) 602 00:31:45,910 --> 00:31:47,590 - Hablando de interesante, 603 00:31:47,590 --> 00:31:51,163 ¿Estás preocupado por los lugareños? 604 00:31:53,380 --> 00:31:54,733 - ¿Preocupado? Sí. 605 00:31:56,320 --> 00:31:58,370 Pero no dejaremos que eso arruine nuestro viaje. 606 00:31:59,360 --> 00:32:02,323 - Sí, al menos eso nos convierte en uno de nosotros. 607 00:32:04,060 --> 00:32:06,760 - Allison, estaré atenta 608 00:32:06,760 --> 00:32:09,048 para pescadores con horquillas. 609 00:32:09,048 --> 00:32:12,781 - (risas) ¿En serio? tu haría eso por mí? 610 00:32:12,781 --> 00:32:13,670 - Sí. 611 00:32:13,670 --> 00:32:14,503 - Ay. 612 00:32:15,420 --> 00:32:18,078 Aunque creo que son tablas de surf, 613 00:32:18,078 --> 00:32:21,161 que según he oído puede ser bastante peligroso. 614 00:32:23,409 --> 00:32:24,242 - Sí. 615 00:32:26,978 --> 00:32:29,707 Sal de aquí. Sal de aquí. (risas) 616 00:32:29,707 --> 00:32:34,707 (fuego crepitando) (Mal jadeando) 617 00:32:41,746 --> 00:32:46,746 (música tensa) (Mal jadeando) 618 00:32:56,122 --> 00:32:57,374 (susurro de material) 619 00:32:57,374 --> 00:33:02,374 - Me estoy mojando traje y... (gruñidos) 620 00:33:02,780 --> 00:33:03,613 Sí, señor. 621 00:33:04,469 --> 00:33:05,802 Vaya, querida. Ey. 622 00:33:10,784 --> 00:33:15,784 (Matt golpea) (música ambiental) 623 00:33:19,138 --> 00:33:21,266 Quítate esto. Oh sí. 624 00:33:21,266 --> 00:33:24,027 (cama crujiendo) 625 00:33:24,027 --> 00:33:26,143 Ojalá me casara contigo. 626 00:33:28,660 --> 00:33:29,493 - Pruébalo. 627 00:33:32,153 --> 00:33:33,972 (Matt se ríe) 628 00:33:33,972 --> 00:33:35,817 (ruido de puertas) 629 00:33:35,817 --> 00:33:38,092 - Vaya. - ¿Qué carajo? 630 00:33:38,092 --> 00:33:39,258 - Lo lamento. - Ay dios mío. 631 00:33:39,258 --> 00:33:41,590 Siempre haces este look. Por ejemplo, elige a otra persona. 632 00:33:41,590 --> 00:33:43,300 Tom, Tom, Tom está soltero. 633 00:33:43,300 --> 00:33:45,045 - Oh, puedo decirte como él. Estoy siendo tu amigo. 634 00:33:45,045 --> 00:33:47,347 - Ay dios mío. Dios mío, ¿Qué es eso...? 635 00:33:47,347 --> 00:33:49,014 Ponte- ponte una camisa. 636 00:33:49,956 --> 00:33:54,956 (pies tamborileando) (música ambiental) 637 00:33:58,991 --> 00:34:01,658 (la bata se agita) 638 00:34:03,910 --> 00:34:06,072 - Venid, soldados de patrulla. 639 00:34:06,072 --> 00:34:08,572 Empecemos a surfear. 640 00:34:10,121 --> 00:34:11,329 ¡Me llevo el jeep! 641 00:34:11,329 --> 00:34:12,630 - [Tara] A nadie le importa. 642 00:34:12,630 --> 00:34:14,385 (ruido de puertas) 643 00:34:14,385 --> 00:34:16,302 - Lo tomaré de todos modos. 644 00:34:17,680 --> 00:34:21,686 (música tensa) (grillos cantando) 645 00:34:21,686 --> 00:34:26,686 (rasguños más leves) (la música tensa continúa) 646 00:34:27,858 --> 00:34:30,775 (crujido del suelo) 647 00:34:35,326 --> 00:34:38,659 (la música tensa continúa) 648 00:34:41,463 --> 00:34:43,650 (golpes de puerta) 649 00:34:43,650 --> 00:34:47,240 (el motor gime y ruge) 650 00:34:47,240 --> 00:34:52,240 (zumbido del vehículo) (la música tensa continúa) 651 00:35:05,413 --> 00:35:08,246 (café chapoteando) 652 00:35:10,666 --> 00:35:15,666 (Tom sorbiendo) (la música tensa continúa) 653 00:35:20,296 --> 00:35:23,767 (pies tamborileando) (madera agrietada) 654 00:35:23,767 --> 00:35:25,033 - ¿Cómo te sientes, amigo? 655 00:35:25,960 --> 00:35:28,480 - Oh, no puedo sentir mi maldita mano. 656 00:35:28,480 --> 00:35:31,044 - Sí, bueno, lo amputamos. 657 00:35:31,044 --> 00:35:35,110 - Oh, (se aclara la garganta) ¿Dónde está... eh, dónde está mi Jeep? 658 00:35:35,110 --> 00:35:36,433 - ¿Qué, te acuerdas de eso? 659 00:35:37,441 --> 00:35:39,413 - Sí, te oí tomarlo. 660 00:35:40,662 --> 00:35:42,397 (Nick tiene arcadas) 661 00:35:42,397 --> 00:35:44,167 ¿Puedes simplemente sacarme de aquí? 662 00:35:44,167 --> 00:35:46,508 (risas) Creo que estás más seguro allí. 663 00:35:46,508 --> 00:35:48,091 - ¡Cierra la puta boca! 664 00:35:49,120 --> 00:35:51,880 - ¡Levántate, navega ahora! 665 00:35:51,880 --> 00:35:53,500 - Bueno. Trae el océano aquí. 666 00:35:53,500 --> 00:35:54,613 Te juro que entraré. 667 00:35:55,750 --> 00:35:57,523 - Oye, creo que matamos a Nick. 668 00:35:58,900 --> 00:35:59,733 - ¿Dónde está Matt? 669 00:36:01,180 --> 00:36:02,013 - ¿Celda? 670 00:36:02,890 --> 00:36:04,438 - ¿Las chicas? 671 00:36:04,438 --> 00:36:05,605 - Pf, no lo sé. 672 00:36:09,208 --> 00:36:10,041 - Ah, oye. 673 00:36:11,895 --> 00:36:15,613 (golpeteo de orina) (hablando indistintamente) 674 00:36:15,613 --> 00:36:17,919 (bofetadas en la carne) (la puerta suena) 675 00:36:17,919 --> 00:36:18,977 - Estoy aquí. 676 00:36:18,977 --> 00:36:19,810 (golpes de puerta) 677 00:36:19,810 --> 00:36:21,266 Vamos, espera. 678 00:36:21,266 --> 00:36:24,377 (la puerta suena) 679 00:36:24,377 --> 00:36:27,719 (golpes de puerta) (música tensa) 680 00:36:27,719 --> 00:36:30,628 (el motor gime y ruge) 681 00:36:30,628 --> 00:36:35,628 (olas rompiendo) (música siniestra) 682 00:36:36,237 --> 00:36:41,237 (agua chapoteando) (olas rompiendo) 683 00:36:41,923 --> 00:36:46,923 (salpicaduras de agua) (olas rompiendo) 684 00:36:50,001 --> 00:36:53,179 - Joder chicos, esto empieza a doler. 685 00:36:53,179 --> 00:36:54,841 (ruido de puertas) 686 00:36:54,841 --> 00:36:56,413 ¿Kathy? 687 00:36:56,413 --> 00:36:59,080 (pies tamborileando) 688 00:37:02,750 --> 00:37:07,750 (música espeluznante) (rasguños de cuchillo) 689 00:37:08,950 --> 00:37:11,316 (música espeluznante) 690 00:37:11,316 --> 00:37:13,566 - Necesitas conseguir algo Mejores amigos, amigo. 691 00:37:14,987 --> 00:37:16,112 (la puerta cruje) 692 00:37:16,112 --> 00:37:19,537 - Qué amable de su parte limpiar. 693 00:37:19,537 --> 00:37:21,947 (Tara grita) (Gritos del grupo) 694 00:37:21,947 --> 00:37:23,013 ¿Qué carajo? 695 00:37:23,013 --> 00:37:26,390 (rasguños de cuchillo) (el asesino gruñe) 696 00:37:26,390 --> 00:37:29,383 (música siniestra) 697 00:37:29,383 --> 00:37:34,383 (olas rompiendo) (salpicaduras de agua) 698 00:37:34,664 --> 00:37:39,664 (pájaros graznando) (la música siniestra continúa) 699 00:37:40,255 --> 00:37:43,136 (olas rompiendo) 700 00:37:43,136 --> 00:37:44,639 - Amigo, vas a ayudar. Empaque esta mierda 701 00:37:44,639 --> 00:37:45,472 ¿O vas a seguir pateando esa cosa? 702 00:37:45,472 --> 00:37:46,420 ¿Por ahí como un idiota? - Sí. Lo tengo, espera. 703 00:37:46,420 --> 00:37:47,815 Casi lo consigo. 704 00:37:47,815 --> 00:37:49,270 (elemento explotando) 705 00:37:49,270 --> 00:37:51,020 - Espera, ¿dónde carajo está Matt ahora? 706 00:37:53,320 --> 00:37:54,153 - No sé. 707 00:37:54,153 --> 00:37:55,256 Probablemente fue a buscar una cerveza o algo así. 708 00:37:55,256 --> 00:37:57,580 - Amigo, te dije que no lo hicieras. Déjalo que se aleje de nuevo. 709 00:37:57,580 --> 00:37:58,990 - ¿Por qué tengo que ser la niñera? 710 00:37:58,990 --> 00:38:01,474 - Uf, me siento como tu madre. Ve a buscarlo. 711 00:38:01,474 --> 00:38:03,668 - Joder, iré a mirar. 712 00:38:03,668 --> 00:38:06,870 (Mike jadeando) (la música siniestra continúa) 713 00:38:06,870 --> 00:38:07,953 - Sí, está bien. 714 00:38:09,354 --> 00:38:10,771 Oh, mierda, ¿qué...? 715 00:38:11,757 --> 00:38:14,026 ¿Lo es? (rascándose los pies) 716 00:38:14,026 --> 00:38:15,640 Puta, ven aquí. - Oye, no encontré a Matt. 717 00:38:15,640 --> 00:38:16,990 pero está bien. 718 00:38:16,990 --> 00:38:17,823 Tengo esto. 719 00:38:19,245 --> 00:38:20,193 - ¿Me estás tomando el pelo? 720 00:38:22,258 --> 00:38:27,258 (zumbido del vehículo) (tierra crujiendo) 721 00:38:29,444 --> 00:38:32,807 (la puerta suena) (tierra crujiendo) 722 00:38:32,807 --> 00:38:34,360 - Hermano, no estoy bromeando. 723 00:38:34,360 --> 00:38:37,360 Ella agarró mi cabeza y empujó directamente en sus tetas. 724 00:38:38,380 --> 00:38:40,630 ¿Crees que son reales? - ¿Eh, Nick? 725 00:38:40,630 --> 00:38:42,480 Tengo tequila. (risas) Oh, joder. 726 00:38:44,412 --> 00:38:45,995 Jodidamente repugnante. 727 00:38:47,048 --> 00:38:50,798 (la silla chirría y cruje) 728 00:38:51,643 --> 00:38:53,056 Chicos, él no está ahí. 729 00:38:53,056 --> 00:38:54,740 - ¿Eh? - ¿Un fugitivo? 730 00:38:54,740 --> 00:38:56,860 Déjame coger mi espada. - No, de verdad. 731 00:38:56,860 --> 00:38:58,600 Hay sangre en el asiento del inodoro. 732 00:38:58,600 --> 00:38:59,890 Entonces, o tuvo su período 733 00:38:59,890 --> 00:39:02,830 o le cortaron cuando estaban desatados. 734 00:39:02,830 --> 00:39:03,832 - ¿Y si lo cortan? 735 00:39:03,832 --> 00:39:05,380 ¿Y probablemente estén en el hospital? 736 00:39:05,380 --> 00:39:06,230 Le enviaré un mensaje de texto. 737 00:39:06,230 --> 00:39:09,130 - Sí, pero las chicas. El jeep todavía está atrás. 738 00:39:09,130 --> 00:39:11,110 - Supongo que llamaron a una ambulancia. 739 00:39:11,110 --> 00:39:11,980 - Oh, sí, punto brillante. 740 00:39:11,980 --> 00:39:14,080 Llamaron a una ambulancia y subieron todos. 741 00:39:14,080 --> 00:39:15,296 - Exactamente. 742 00:39:15,296 --> 00:39:16,241 (Tom resopla) 743 00:39:16,241 --> 00:39:18,441 - Voy al baño de damas. - No, yo primero. 744 00:39:19,390 --> 00:39:20,530 - Estúpido. 745 00:39:20,530 --> 00:39:24,823 - Chicas, ¿están todas juntas aquí? 746 00:39:29,860 --> 00:39:31,870 Bueno, muchachos, si van a hacer un trío, 747 00:39:31,870 --> 00:39:33,430 no está ahí. 748 00:39:33,430 --> 00:39:35,233 - Oh. - ¿Puedo tenerlo? 749 00:39:36,100 --> 00:39:37,530 - Te cambio por una cerveza. 750 00:39:38,680 --> 00:39:40,155 - Todo tuyo, cariño. 751 00:39:40,155 --> 00:39:42,320 - Sí. Todo tuyo. - Esa es Allison 752 00:39:43,339 --> 00:39:46,352 (puede silbar y estallar) 753 00:39:46,352 --> 00:39:47,473 - Ve, muévete. 754 00:39:47,473 --> 00:39:49,343 (Tara jadeando) 755 00:39:49,343 --> 00:39:52,303 Ir. (bofetadas en las manos) Dije que te vayas. 756 00:39:54,426 --> 00:39:57,464 (hojas crujientes) 757 00:39:57,464 --> 00:40:00,052 - ¿Qué está pasando, Nick? 758 00:40:00,052 --> 00:40:02,589 Nick, ¿qué está pasando, Nick? 759 00:40:02,589 --> 00:40:04,067 - (gemidos) Um, um. 760 00:40:05,671 --> 00:40:06,613 (se aclara la garganta) 761 00:40:06,613 --> 00:40:10,270 Yo-yo-yo-yo-yo creo que yo-yo Te reconozco de anoche 762 00:40:10,270 --> 00:40:11,670 en el fuego. 763 00:40:11,670 --> 00:40:13,360 Estabas tan caliente, 764 00:40:13,360 --> 00:40:16,931 pero yo no obtuve un oportunidad de hablar contigo. 765 00:40:16,931 --> 00:40:21,931 Miren, chicos, nos asustaron por completo. 766 00:40:21,975 --> 00:40:23,280 ¿Hay algún tipo de 767 00:40:23,280 --> 00:40:25,559 tal vez algo que podamos, como, 768 00:40:25,559 --> 00:40:28,507 ¿Podríamos hacer para que nos dejes ir? 769 00:40:28,507 --> 00:40:30,253 - ¿Estás bromeando? 770 00:40:31,150 --> 00:40:32,350 De rodillas. 771 00:40:32,350 --> 00:40:35,800 ¡Todos arrodillaos! 772 00:40:35,800 --> 00:40:37,630 Sí, ¿quieres divertirte un poco? 773 00:40:37,630 --> 00:40:41,260 Poco buscador de emociones guerreros de fin de semana, ¿verdad? 774 00:40:41,260 --> 00:40:44,645 Consigue algunas olas, algunos lugareños. Vete a la mierda. 775 00:40:44,645 --> 00:40:46,960 - [Persona] (risas) Nosotros no tener una ambulancia aquí. 776 00:40:46,960 --> 00:40:48,880 Tarda aproximadamente una hora. Sube de la ciudad. 777 00:40:48,880 --> 00:40:52,510 - ¿Está bien? Está bien, bueno, ¿dónde está el hospital entonces? 778 00:40:52,510 --> 00:40:54,340 - Donde estacionan la puta ambulancia. 779 00:40:54,340 --> 00:40:56,825 ¿No has estado prestando atención, chico? 780 00:40:56,825 --> 00:40:58,750 - Nuestro maldito Nick tiene estado desaparecido por joder- 781 00:40:58,750 --> 00:41:00,350 - Vaya, basta de maldiciones. 782 00:41:01,293 --> 00:41:03,880 - Joder, ¿qué carajo? Qué le pasa a este pueblo? 783 00:41:03,880 --> 00:41:06,910 - Oye, ¿por qué no lo haces? jodidamente empaca tus cosas 784 00:41:06,910 --> 00:41:09,550 ¿Y largarme de mi cabaña? 785 00:41:09,550 --> 00:41:10,900 - ¿Sabes que? Vete a la mierda. 786 00:41:10,900 --> 00:41:12,850 Diviértete limpiando nuestra mierda. 787 00:41:12,850 --> 00:41:14,380 - Tengo los números de tus tarjetas de crédito. 788 00:41:14,380 --> 00:41:15,670 - Sí. Veremos hasta dónde te lleva eso. 789 00:41:15,670 --> 00:41:16,503 (el teléfono suena) 790 00:41:16,503 --> 00:41:17,860 - Que se joda ese tipo. - ¿Preguntaste? 791 00:41:17,860 --> 00:41:19,110 si tienen barra de tetas? 792 00:41:20,890 --> 00:41:24,040 - No perteneces aquí. Ninguno de ustedes lo hace. 793 00:41:24,040 --> 00:41:25,540 Nunca lo hiciste. 794 00:41:25,540 --> 00:41:26,768 - Que se joda este tipo. - Esto no es un 795 00:41:26,768 --> 00:41:28,025 malditas vacaciones- (Nick grita) 796 00:41:28,025 --> 00:41:30,043 (Tara grita) (golpes en las orejas) 797 00:41:30,043 --> 00:41:32,818 (tintineo de pala) 798 00:41:32,818 --> 00:41:33,826 (la pala chasquea y golpea) 799 00:41:33,826 --> 00:41:34,993 - ¡No! 800 00:41:38,173 --> 00:41:39,850 (música animada) 801 00:41:39,850 --> 00:41:42,100 - Mira, hemos estado buscando para nuestros amigos todo el día. 802 00:41:42,100 --> 00:41:44,450 ¿Tú o tu consanguíneo también? ¿Novio los vio? 803 00:41:45,340 --> 00:41:46,483 - ¿Hablas en serio? 804 00:41:47,440 --> 00:41:49,240 Oh, crees que eres una mierda, ¿no? 805 00:41:49,240 --> 00:41:51,160 ¿Qué, como si fueras mejor que nosotros? 806 00:41:51,160 --> 00:41:53,710 Precisamente por eso es como es. 807 00:41:53,710 --> 00:41:56,620 Así que vete a la mierda tú y tus estúpidos amigos. 808 00:41:56,620 --> 00:41:57,730 - No fue mi intención. 809 00:41:57,730 --> 00:42:00,730 - Dijo que te jodan. 810 00:42:00,730 --> 00:42:02,290 - ¿Quieres que respalde eso? 811 00:42:02,290 --> 00:42:04,420 - Jesús, maldito Cristo. 812 00:42:04,420 --> 00:42:06,220 ¿Todos en este pueblo son así? 813 00:42:07,330 --> 00:42:09,460 Estamos buscando a nuestro amigo. Está herido. 814 00:42:09,460 --> 00:42:10,840 - No nos importa. 815 00:42:10,840 --> 00:42:12,430 Será mejor que os larguéis de aquí. 816 00:42:12,430 --> 00:42:13,690 - ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 817 00:42:13,690 --> 00:42:15,389 - Relájate, Mike. - No. Al diablo con eso. 818 00:42:15,389 --> 00:42:16,778 Y joder de todo. - Relájate, relájate, relájate. 819 00:42:16,778 --> 00:42:17,860 - Sí, tiene razón. 820 00:42:17,860 --> 00:42:18,693 Que se jodan estos tipos. 821 00:42:22,584 --> 00:42:23,655 (música animada) 822 00:42:23,655 --> 00:42:28,655 (puños golpeando) (gente gruñendo) 823 00:42:33,435 --> 00:42:35,787 (cerveza chapoteando y golpeteando) 824 00:42:35,787 --> 00:42:40,787 (extremidades golpean) (gente gruñendo) 825 00:42:43,693 --> 00:42:45,299 (sirenas aullando) 826 00:42:45,299 --> 00:42:46,292 - Esto es una mierda. 827 00:42:46,292 --> 00:42:48,070 Les prohíbo a cualquiera de ustedes volver a casarse. 828 00:42:48,070 --> 00:42:49,060 Matt, esto es tu culpa. 829 00:42:49,060 --> 00:42:50,230 - Sube al coche. 830 00:42:50,230 --> 00:42:51,520 - Oye, mantenlos estremecidos en la ducha. 831 00:42:51,520 --> 00:42:53,830 chico duro. (golpes en las manos) 832 00:42:53,830 --> 00:42:54,790 - Hombre, esa cerradura está rota. 833 00:42:54,790 --> 00:42:55,623 Ponte al frente. 834 00:42:55,623 --> 00:42:58,570 - Esto es una tontería. Sácame la fianza, hermano. 835 00:42:58,570 --> 00:42:59,830 No puedo perderme la boda, hermano. 836 00:42:59,830 --> 00:43:01,033 Sacame la fianza, ¿vale? 837 00:43:01,033 --> 00:43:02,106 - Sé un buen chico. 838 00:43:02,106 --> 00:43:04,240 (golpes de puerta) 839 00:43:04,240 --> 00:43:05,740 - ¿Oficial? 840 00:43:05,740 --> 00:43:06,573 - ¿Sí? 841 00:43:06,573 --> 00:43:08,290 - ¿Nos lo harás saber? si escuchas algo? 842 00:43:08,290 --> 00:43:10,390 - Definitivamente te llamaré. 843 00:43:10,390 --> 00:43:11,890 Y estoy seguro de que están bien. 844 00:43:11,890 --> 00:43:14,350 Y por cierto, entiendo ¿Qué está pasando aquí? 845 00:43:14,350 --> 00:43:17,089 no soy de carmesí Cala. Soy de Graymont. 846 00:43:17,089 --> 00:43:18,100 - Es bueno saberlo. 847 00:43:18,100 --> 00:43:19,120 Oye, ¿dónde lo recogemos? 848 00:43:19,120 --> 00:43:21,326 ¿Desde cuándo queremos sacarlo bajo fianza? 849 00:43:21,326 --> 00:43:25,145 -Graymont. (tragando saliva) 850 00:43:25,145 --> 00:43:26,728 - Genial. Gracias. 851 00:43:27,980 --> 00:43:29,707 (golpes de puerta) (la víctima gime) 852 00:43:29,707 --> 00:43:31,210 - La cortaste, carajo. 853 00:43:31,210 --> 00:43:33,670 - Le pegaste con una puta pala. 854 00:43:33,670 --> 00:43:36,490 - Porque lo dejaste Atacarte, maldito coño. 855 00:43:36,490 --> 00:43:38,058 - Lo tenía bajo control. 856 00:43:38,058 --> 00:43:39,970 - No tienes nada bajo control. 857 00:43:39,970 --> 00:43:42,270 - Mira esto. hace ¿Te ha llamado la atención este look? 858 00:43:43,215 --> 00:43:44,798 Esto es tu culpa. 859 00:43:46,304 --> 00:43:48,967 (Kathy gime) 860 00:43:48,967 --> 00:43:53,967 - Mi audiencia. (lloriqueando y sollozando) 861 00:43:55,776 --> 00:43:57,124 (Mal gruñendo) 862 00:43:57,124 --> 00:43:58,374 - Maldito Dólar. 863 00:44:02,016 --> 00:44:05,016 (zumbido del vehículo) 864 00:44:06,183 --> 00:44:08,200 - Esto es una tontería. 865 00:44:08,200 --> 00:44:11,473 - Cálmate, chico. esto Es sólo una formalidad. 866 00:44:12,490 --> 00:44:13,510 Haremos un pequeño papeleo. 867 00:44:13,510 --> 00:44:14,610 Estarás en camino. 868 00:44:15,902 --> 00:44:17,837 (música enérgica) 869 00:44:17,837 --> 00:44:20,080 Sabes, vi lo que hiciste allí atrás. 870 00:44:20,080 --> 00:44:22,300 ¡Noqueaste a ese tonto! 871 00:44:22,300 --> 00:44:24,909 - Noqueé a ese hijo de puta. 872 00:44:24,909 --> 00:44:26,650 (oficial riendo) 873 00:44:26,650 --> 00:44:27,800 Es un maldito imbécil. 874 00:44:28,840 --> 00:44:31,240 - ¿Pero sabes que tiene 10 hijos? 875 00:44:31,240 --> 00:44:33,332 Hay mucha boca que alimentar. 876 00:44:33,332 --> 00:44:34,165 - Maldición. 877 00:44:34,165 --> 00:44:35,830 - Un poco te hace sentir Lo siento por él, ¿no? 878 00:44:35,830 --> 00:44:37,417 - [Mike] Más o menos lo hace. 879 00:44:37,417 --> 00:44:38,250 (oficial riendo) 880 00:44:38,250 --> 00:44:39,959 - No te sientas mal. Es un idiota. 881 00:44:39,959 --> 00:44:41,348 - Probablemente yo también sería un idiota. 882 00:44:41,348 --> 00:44:42,760 (oficial riendo) 883 00:44:42,760 --> 00:44:43,630 - Ya sabes, en el pasado, 884 00:44:43,630 --> 00:44:45,435 Aunque habría tenido tu número. 885 00:44:45,435 --> 00:44:46,750 - (chasquea los dientes) Lárgate de aquí. 886 00:44:46,750 --> 00:44:48,760 - Sí, yo era un luchador. 887 00:44:48,760 --> 00:44:50,320 - ¿Sí? - Mm-hmm. 888 00:44:50,320 --> 00:44:51,866 - Aún así te habría jodido. 889 00:44:51,866 --> 00:44:54,547 - (riendo) Sí, probablemente tengas razón. 890 00:44:54,547 --> 00:44:56,593 (Mike se ríe) 891 00:44:56,593 --> 00:44:59,870 - Ya sabes, sabes el único. cosa que realmente me ayuda 892 00:45:00,790 --> 00:45:02,590 ¿Descansar después de una buena pelea? 893 00:45:02,590 --> 00:45:04,487 - Oye, oye, oye. Eso no está bien, hombre. 894 00:45:04,487 --> 00:45:06,583 - Oh sí. Sí, probablemente tengas razón. 895 00:45:07,930 --> 00:45:09,580 Probablemente deberíamos deshacernos de él. 896 00:45:11,177 --> 00:45:12,813 - (risas) Sí. Está bien. 897 00:45:12,813 --> 00:45:13,994 - ¡Sí! 898 00:45:13,994 --> 00:45:15,220 - Sí. - Demonios, sí. 899 00:45:15,220 --> 00:45:16,717 Bien. (rasguños más leves) 900 00:45:16,717 --> 00:45:20,890 (la hierba chisporrotea) (zumbido del vehículo) 901 00:45:20,890 --> 00:45:22,333 - Quédate quieto. 902 00:45:25,510 --> 00:45:26,770 necesito pensar, 903 00:45:26,770 --> 00:45:29,140 - Mal, se está muriendo. 904 00:45:29,140 --> 00:45:32,653 - Estoy bien, ciudad. muchachos, ¿recuerdan? Oh, joder. 905 00:45:34,990 --> 00:45:36,253 ¿Qué pasa con Tara? 906 00:45:38,850 --> 00:45:40,030 (sangre chapoteando) (Nick gime) 907 00:45:40,030 --> 00:45:42,853 - Está buena. (risas) 908 00:45:44,941 --> 00:45:48,850 (música tensa) (Nick se estrella) 909 00:45:48,850 --> 00:45:49,693 - Joder, Mal. 910 00:45:52,881 --> 00:45:57,881 (la música tensa continúa) (Kathy gime) 911 00:46:02,097 --> 00:46:05,430 (la música tensa continúa) 912 00:46:08,500 --> 00:46:11,095 - [Buck] Oh, mierda, Mal. 913 00:46:11,095 --> 00:46:13,843 Mal, esto es jodidamente malo, hombre. 914 00:46:14,890 --> 00:46:17,380 Esto es realmente malo, Mal. 915 00:46:17,380 --> 00:46:19,780 ¿Qué vamos a hacer? Esto es... 916 00:46:19,780 --> 00:46:21,580 Jesús, amigo. Ay dios mío. 917 00:46:21,580 --> 00:46:23,170 ¿Qué carajo... Mal? 918 00:46:23,170 --> 00:46:24,803 - Necesito que te calmes. 919 00:46:26,945 --> 00:46:30,278 (la música tensa continúa) 920 00:46:34,540 --> 00:46:37,393 (Tara gime) 921 00:46:37,393 --> 00:46:40,181 (golpes de pala) (Kathy gritando) 922 00:46:40,181 --> 00:46:41,514 - ¿Qué carajo? 923 00:46:42,531 --> 00:46:44,595 (chorros de sangre) 924 00:46:44,595 --> 00:46:46,889 No, no, no, no. No, no, no, no. 925 00:46:46,889 --> 00:46:48,833 (golpes de pala) (crujido de carne) 926 00:46:48,833 --> 00:46:50,666 Dios mío. ¿Qué...? 927 00:46:53,566 --> 00:46:54,399 - ¡Ayuda! 928 00:46:57,940 --> 00:46:58,773 - Ve a buscarla. 929 00:47:01,249 --> 00:47:05,394 (crujido del suelo) (Allison jadeando) 930 00:47:05,394 --> 00:47:09,595 - ¡Espera, espera, para! 931 00:47:09,595 --> 00:47:11,809 Fue un accidente. 932 00:47:11,809 --> 00:47:13,240 (zumbido del vehículo) 933 00:47:13,240 --> 00:47:15,400 - Oye, ¿quién es tu amigo? eso es casarse? 934 00:47:15,400 --> 00:47:16,300 - ¿Casarse? 935 00:47:17,140 --> 00:47:18,610 - Sabes que está a punto para arruinarle la vida, ¿verdad? 936 00:47:18,610 --> 00:47:20,698 - Escucha, le dije. 937 00:47:20,698 --> 00:47:23,297 Y le dije y yo Le dije y yo le dije. 938 00:47:24,332 --> 00:47:26,920 Es un maldito idiota. pero yo-yo amo a ese chico. 939 00:47:26,920 --> 00:47:29,290 - Eso es justo. todos nosotros Tengo uno de esos idiotas. 940 00:47:29,290 --> 00:47:30,123 - Sí. 941 00:47:31,778 --> 00:47:34,840 (zumbido del vehículo) 942 00:47:34,840 --> 00:47:35,890 Oye, oye, espera. 943 00:47:35,890 --> 00:47:37,809 Oye, ahí está mi... Oye, esa es Allison. 944 00:47:37,809 --> 00:47:38,642 - Oye, oye, oye- - Oye, espera. No. 945 00:47:38,642 --> 00:47:39,475 ¡Hola, Allison! - Cálmate. 946 00:47:39,475 --> 00:47:41,020 - Oye, detengamos el auto, hermano. 947 00:47:41,020 --> 00:47:42,040 - Calma... ¡Cálmate! -¡Allison! 948 00:47:42,040 --> 00:47:44,343 - ¡Oye, no toques esa manija! 949 00:47:44,343 --> 00:47:46,601 (llantas chirriando) 950 00:47:46,601 --> 00:47:47,434 -¡Allison! 951 00:47:48,460 --> 00:47:49,750 - Vuelve al coche. 952 00:47:49,750 --> 00:47:50,768 - La ves, ¿no? 953 00:47:50,768 --> 00:47:53,268 - Lo dije en el auto. 954 00:47:54,174 --> 00:47:57,075 Vuelve al maldito auto. 955 00:47:57,075 --> 00:47:58,737 (música tensa) (Allison jadeando) 956 00:47:58,737 --> 00:47:59,667 (disparos) (la carne explota) 957 00:47:59,667 --> 00:48:01,884 (Allison jadea) 958 00:48:01,884 --> 00:48:04,384 (música espeluznante) 959 00:48:05,939 --> 00:48:08,939 (música de suspenso) 960 00:48:17,709 --> 00:48:20,709 (música de suspenso) 961 00:48:24,862 --> 00:48:27,695 (Allison grita) 962 00:48:31,644 --> 00:48:33,730 (tierra crujiendo) 963 00:48:33,730 --> 00:48:35,879 ¡Oye, congela! Suelta tu maldita arma. 964 00:48:35,879 --> 00:48:37,018 Déjalo. Ponte de rodillas. 965 00:48:37,018 --> 00:48:38,377 Ponte de rodillas. 966 00:48:38,377 --> 00:48:43,137 - Fue un maldito accidente. hombre. Fue un maldito accidente. 967 00:48:43,137 --> 00:48:44,979 (la música de suspenso continúa) 968 00:48:44,979 --> 00:48:47,729 (Allison se queja) 969 00:48:57,313 --> 00:48:58,146 - ¡Joder! 970 00:49:01,583 --> 00:49:02,551 - Podríamos enterrarlo. - Joder- 971 00:49:02,551 --> 00:49:03,733 (disparos) (el oficial gruñe) 972 00:49:03,733 --> 00:49:06,762 (golpes del arma) (crujido de carne) 973 00:49:06,762 --> 00:49:09,275 - Joder, maldito Cristo, Mal. 974 00:49:09,275 --> 00:49:11,493 Dijiste que simplemente lo íbamos a apuñalar. 975 00:49:11,493 --> 00:49:13,493 - Demasiado tarde para los sentimientos. 976 00:49:17,057 --> 00:49:18,824 (música de suspenso) 977 00:49:18,824 --> 00:49:20,991 Te tengo, hermanito. 978 00:49:23,574 --> 00:49:28,574 (grillos cantando) (tierra crujiendo) 979 00:49:29,424 --> 00:49:31,069 - ¿Hay alguien en casa? 980 00:49:31,069 --> 00:49:33,614 - [Residente] Vete. (incomprensible) 981 00:49:33,614 --> 00:49:35,419 - ¿Hola? (jadeando) 982 00:49:35,419 --> 00:49:40,419 Dios mío. Ayuda por favor ayuda, ayuda. (sollozando) 983 00:49:41,457 --> 00:49:45,329 - ¿Recuerdas la vez que yo ¿Tuviste hipo durante tres días? 984 00:49:45,329 --> 00:49:47,480 - Mmmm, eso fue muy divertido. 985 00:49:47,480 --> 00:49:48,696 - Lo sé. 986 00:49:48,696 --> 00:49:49,529 - Brutales. 987 00:49:50,962 --> 00:49:52,210 Joder, es un pueblo tan pequeño. 988 00:49:52,210 --> 00:49:53,350 No pensarías que sería tan difícil 989 00:49:53,350 --> 00:49:55,093 para localizar el tonto trasero de Nick. 990 00:49:56,200 --> 00:49:58,160 ¿Qué pasó con las chicas? 991 00:49:58,160 --> 00:50:00,552 - Ayúdame, por favor. - ¿Qué está sucediendo? 992 00:50:00,552 --> 00:50:02,716 - ¡Vete a la mierda! 993 00:50:02,716 --> 00:50:06,799 (Allison gimiendo y jadeando) 994 00:50:08,744 --> 00:50:13,744 (ruido de puertas) (Allison gruñe) 995 00:50:14,142 --> 00:50:16,554 (pies tamborileando) (Allison jadeando) 996 00:50:16,554 --> 00:50:19,930 (ruido de puertas) (Allison gruñe) 997 00:50:19,930 --> 00:50:22,390 - ¿Te dije qué? Los padres de Trisha nos atraparon. 998 00:50:22,390 --> 00:50:23,290 para la boda? 999 00:50:23,290 --> 00:50:24,673 - No. - Motos de agua. 1000 00:50:25,552 --> 00:50:26,828 - ¿Qué? - Sí. 1001 00:50:26,828 --> 00:50:30,918 (grillos cantando) (tierra crujiendo) 1002 00:50:30,918 --> 00:50:31,751 (la madera cruje) 1003 00:50:31,751 --> 00:50:34,411 - Por favor ayúdame. mi Los amigos están en el bosque. 1004 00:50:34,411 --> 00:50:35,821 Nos acaban de atacar. 1005 00:50:35,821 --> 00:50:38,071 Por favor, ayúdame. Quiero ayuda. 1006 00:50:38,071 --> 00:50:39,607 No, realmente necesito tu ayuda. 1007 00:50:39,607 --> 00:50:42,463 No, no. No cierres la puerta, por favor. 1008 00:50:42,463 --> 00:50:44,026 - Ni siquiera lo sabía ¿Tenía tanto dinero? 1009 00:50:44,026 --> 00:50:46,030 - (se burla) ¿Qué crees que estoy haciendo? 1010 00:50:46,030 --> 00:50:46,863 - Ah, eso es verdad. - sus padres 1011 00:50:46,863 --> 00:50:47,700 Están jodidamente cargados. 1012 00:50:48,550 --> 00:50:49,720 - Bueno, no lo eres casarse con ella por una mirada. 1013 00:50:49,720 --> 00:50:50,864 Eso es seguro. 1014 00:50:50,864 --> 00:50:52,308 (Matt riendo) (grillos cantando) 1015 00:50:52,308 --> 00:50:53,527 - [Residente] Porche, o Llamaré a la maldita policía. 1016 00:50:54,657 --> 00:50:56,255 - Por favor. (quejidos) 1017 00:50:56,255 --> 00:50:58,755 - [Residente] Sal de mi porche. 1018 00:51:00,593 --> 00:51:02,170 (Allison gime) 1019 00:51:02,170 --> 00:51:03,880 - Tiene algunas alegrías agradables. 1020 00:51:03,880 --> 00:51:04,713 - Ah, sí, lo sé. 1021 00:51:04,713 --> 00:51:06,781 ¿Alguna vez te mostré esas fotos? 1022 00:51:06,781 --> 00:51:08,151 ♪ Todos ustedes patinando sobre el hielo ♪ 1023 00:51:08,151 --> 00:51:10,055 ♪ Como si todos estuvieran golpeando la bocanada, cielos ♪ 1024 00:51:10,055 --> 00:51:11,612 ♪ Tiros menores ♪ - ¿Tom? 1025 00:51:11,612 --> 00:51:15,672 Espera, espera, espera. No, ¡No, espera, espera, espera! 1026 00:51:15,672 --> 00:51:17,445 (Allison se estrella) 1027 00:51:17,445 --> 00:51:18,278 ♪ Tengo el as escondido ♪ 1028 00:51:18,278 --> 00:51:20,380 - ¿Deberíamos volver a la choza de los yaks? 1029 00:51:20,380 --> 00:51:22,985 ¿Ver si hay alguien en casa? 1030 00:51:22,985 --> 00:51:25,523 - ¿Choza de yaks? Esa es una buena idea. 1031 00:51:25,523 --> 00:51:28,690 Probablemente estén ahí atrás drogándose mientras hablamos. 1032 00:51:28,690 --> 00:51:32,222 - Quizás incluso en topless. ♪ Como maldita sea ♪ 1033 00:51:32,222 --> 00:51:34,305 (la puerta hace clic) (Tom eructa) 1034 00:51:34,305 --> 00:51:35,472 - Eso apesta. 1035 00:51:37,044 --> 00:51:38,670 - ¿Nick? 1036 00:51:38,670 --> 00:51:39,503 -¿Tara? 1037 00:51:40,750 --> 00:51:45,310 - Bueno, no están aquí y No ha respondido a mi mensaje de texto. 1038 00:51:45,310 --> 00:51:46,780 Pero asegurémonos de empacar toda nuestra mierda 1039 00:51:46,780 --> 00:51:48,710 así que ese súper anfitrión paleto no roba nuestras cosas. 1040 00:51:48,710 --> 00:51:50,830 - ¿No tiene tu tarjeta de crédito? 1041 00:51:50,830 --> 00:51:52,256 - De la ex esposa. 1042 00:51:52,256 --> 00:51:55,036 - Oh, diablo. 1043 00:51:55,036 --> 00:51:56,664 - Ooh, doble problema. 1044 00:51:56,664 --> 00:51:57,640 - Sí, señor. 1045 00:51:57,640 --> 00:51:58,930 - Debería comprar un poco más mierda en esa tarjeta 1046 00:51:58,930 --> 00:52:00,580 antes de que ella lo cancele. 1047 00:52:00,580 --> 00:52:02,945 - Te lo mereces. Saludos, amigo. 1048 00:52:02,945 --> 00:52:05,316 (puede estallar y silbar) 1049 00:52:05,316 --> 00:52:08,007 (ruido de puertas) 1050 00:52:08,007 --> 00:52:09,828 - ¿Qué carajo? (sirena sonando) 1051 00:52:09,828 --> 00:52:11,364 - Dios mío, se está acercando. 1052 00:52:11,364 --> 00:52:13,752 -¿Allison? - Abre esto. 1053 00:52:13,752 --> 00:52:16,438 - ¿Qué carajo? - Están todos jodidamente muertos. 1054 00:52:16,438 --> 00:52:18,521 Están todos jodidamente muertos. 1055 00:52:19,826 --> 00:52:22,290 (disparos) (la madera se estrella) 1056 00:52:22,290 --> 00:52:23,150 - Sal por la maldita puerta. 1057 00:52:23,150 --> 00:52:24,135 Ve, ve, ve, sal por la puerta, sal por la puerta. 1058 00:52:24,135 --> 00:52:25,888 Sal por la puerta, vete. 1059 00:52:25,888 --> 00:52:27,138 - Mierda. - Mierda. 1060 00:52:28,946 --> 00:52:31,419 (la carne cruje) (Matt gruñe) 1061 00:52:31,419 --> 00:52:33,454 - Levántate, carajo. ¡Levantarse! 1062 00:52:33,454 --> 00:52:36,225 - ¡En el dormitorio, dormitorio, dormitorio! 1063 00:52:36,225 --> 00:52:38,517 (Allison jadeando) (golpes de puerta) 1064 00:52:38,517 --> 00:52:40,480 - ¡Vete a la mierda, cabrón! ¡Vete a la mierda! 1065 00:52:40,480 --> 00:52:43,120 - Escucha, quizás tengas medio minuto. 1066 00:52:43,120 --> 00:52:45,490 Tienes que salir por la ventana. 1067 00:52:45,490 --> 00:52:47,980 - Espera, ¿qué? - No está bromeando. 1068 00:52:47,980 --> 00:52:50,677 Tienes que salir por la puta ventana. 1069 00:52:50,677 --> 00:52:52,330 (rayones y golpes en ventanas) 1070 00:52:52,330 --> 00:52:53,530 - Oh, joder, es alto. 1071 00:52:53,530 --> 00:52:55,515 Yo iré primero. Te bajaré. 1072 00:52:55,515 --> 00:52:58,015 (música espeluznante) 1073 00:52:59,545 --> 00:53:00,661 - Consigue. 1074 00:53:00,661 --> 00:53:01,494 - Rápido. 1075 00:53:01,494 --> 00:53:03,367 (Allison jadeando) 1076 00:53:03,367 --> 00:53:05,505 - Vamos, vamos, vamos. Vamos. 1077 00:53:05,505 --> 00:53:07,300 - ¿Dólar? - Mierda. 1078 00:53:07,300 --> 00:53:08,133 - Toma mi mano. 1079 00:53:09,341 --> 00:53:10,713 (ruido de puertas) 1080 00:53:10,713 --> 00:53:12,986 (golpes de puño) (Matt se queja y tose) 1081 00:53:12,986 --> 00:53:14,290 (música espeluznante) 1082 00:53:14,290 --> 00:53:16,153 - ¿Dónde están el resto de ellos? 1083 00:53:16,153 --> 00:53:18,973 - Saltaron del ventana, pero tengo esta. 1084 00:53:20,706 --> 00:53:23,900 (Allison gime) 1085 00:53:23,900 --> 00:53:26,483 (música espeluznante) 1086 00:53:29,290 --> 00:53:32,173 - Vete a la mierda, vete a la mierda con él. 1087 00:53:35,950 --> 00:53:37,200 ¿Qué estás esperando? 1088 00:53:38,137 --> 00:53:38,970 - Mierda. 1089 00:53:40,507 --> 00:53:43,629 (música siniestra) 1090 00:53:43,629 --> 00:53:44,462 - No. 1091 00:53:47,975 --> 00:53:49,142 No, amigo, no. 1092 00:53:50,786 --> 00:53:51,703 No, no, no. 1093 00:53:52,691 --> 00:53:57,691 (crujido de carne) (Matt quejándose) 1094 00:54:06,794 --> 00:54:09,794 (música de suspenso) 1095 00:54:15,315 --> 00:54:16,678 - Lo hiciste bien. 1096 00:54:16,678 --> 00:54:18,987 ♪ Vete a la mierda, Shania Twain ♪ (disparos) 1097 00:54:18,987 --> 00:54:23,987 (Allison grita) (música de suspenso) 1098 00:54:24,178 --> 00:54:27,211 (pantalones de mano) 1099 00:54:27,211 --> 00:54:32,211 (artista vocalizando) (la música de suspenso continúa) 1100 00:54:42,358 --> 00:54:46,191 (la música de suspenso continúa) 1101 00:54:48,295 --> 00:54:51,795 (Tom y Allison jadeando) 1102 00:54:55,066 --> 00:54:58,104 (música siniestra) 1103 00:54:58,104 --> 00:55:00,937 (Allison jadeando) 1104 00:55:04,225 --> 00:55:09,225 (golpe de pala) (música tensa) 1105 00:55:14,708 --> 00:55:18,407 (Allison gritando) 1106 00:55:18,407 --> 00:55:23,407 - Oye, ¿qué eres? haciendo? Vamos. (jadeando) 1107 00:55:26,180 --> 00:55:27,530 Está bien. Voy a llamar a la policía. 1108 00:55:29,800 --> 00:55:31,330 ¿Allison? (Allison gruñe) 1109 00:55:31,330 --> 00:55:34,228 - El policía mató a Mikey. - ¿Qué estás haciendo? 1110 00:55:34,228 --> 00:55:36,228 No están de nuestro lado. 1111 00:55:37,990 --> 00:55:39,103 Nos están cazando. 1112 00:55:39,951 --> 00:55:41,980 (crujido del suelo) 1113 00:55:41,980 --> 00:55:45,463 - Joder, creo que sé dónde estarán. 1114 00:55:46,758 --> 00:55:48,190 (música enérgica) 1115 00:55:48,190 --> 00:55:53,190 - Señores. Gran trabajo Hoy, muchachos, salud. 1116 00:55:54,861 --> 00:55:56,350 - [Grupo] Saludos. 1117 00:55:56,350 --> 00:55:57,850 - Tienen que estar aquí. - Te lo sigo diciendo, 1118 00:55:57,850 --> 00:56:01,163 hay- - Tienen que estar aquí. 1119 00:56:01,163 --> 00:56:02,113 (pies golpeando) 1120 00:56:02,113 --> 00:56:03,553 Deben tenerlos adentro. 1121 00:56:11,560 --> 00:56:12,823 - Sólo quedan dos, hermano. 1122 00:56:13,720 --> 00:56:16,030 - Cierra el puente, atrápalos. 1123 00:56:16,030 --> 00:56:16,870 Deberíamos encargarnos de esto. 1124 00:56:16,870 --> 00:56:18,790 - No, no, no. Sólo relájate. 1125 00:56:18,790 --> 00:56:20,140 Has estado ocupado. Tomar el asiento. 1126 00:56:20,140 --> 00:56:20,973 Tenemos esto. 1127 00:56:22,900 --> 00:56:26,150 - ¿Quedan dos? ¿Qué carajo significa eso? 1128 00:56:29,580 --> 00:56:30,413 (golpeando la mano) 1129 00:56:30,413 --> 00:56:31,580 - Oye, entra. 1130 00:56:32,998 --> 00:56:34,204 - ¿Qué estás haciendo? 1131 00:56:34,204 --> 00:56:37,037 - Somos nosotros o ellos. Entra. 1132 00:56:40,610 --> 00:56:41,443 - Joder. 1133 00:56:43,257 --> 00:56:45,598 (ruido de puertas) 1134 00:56:45,598 --> 00:56:49,181 (el motor gime y ruge) 1135 00:56:51,177 --> 00:56:52,510 - Vamos, muchachos. 1136 00:56:57,497 --> 00:57:02,497 (grillos cantando) (tierra crujiendo) 1137 00:57:02,871 --> 00:57:07,871 (frenos chirriando) (motor rugiendo) 1138 00:57:08,656 --> 00:57:13,656 (música tensa) (motor retumbando) 1139 00:57:30,457 --> 00:57:35,457 (música tensa) (ruido del vehículo) 1140 00:57:36,465 --> 00:57:37,298 - ¡Joder! 1141 00:57:39,478 --> 00:57:42,788 (llantas chirriando) 1142 00:57:42,788 --> 00:57:45,538 (motor rugiendo) 1143 00:57:46,926 --> 00:57:49,276 (motor quejándose) 1144 00:57:49,276 --> 00:57:50,752 Vamos. (golpeando la mano) 1145 00:57:50,752 --> 00:57:53,747 (motor quejándose) 1146 00:57:53,747 --> 00:57:54,854 (Allison gruñe) (golpes de puño) 1147 00:57:54,854 --> 00:57:58,984 Perra. (gruñidos) 1148 00:57:58,984 --> 00:58:01,511 ¿Crees que eres lo suficientemente bueno? 1149 00:58:01,511 --> 00:58:06,511 (golpes del arma) (música tensa) 1150 00:58:08,541 --> 00:58:13,541 (Allison gruñe) (arma golpeando) 1151 00:58:15,514 --> 00:58:18,364 - ¡Allison, Allison, basta, ya basta! 1152 00:58:18,364 --> 00:58:19,300 - ¡No! - ¡Ya es suficiente! 1153 00:58:19,300 --> 00:58:20,999 - No. - Eso es suficiente. 1154 00:58:20,999 --> 00:58:25,999 (Allison gruñe) (la música tensa continúa) 1155 00:58:33,550 --> 00:58:35,932 (hoja revoloteando) 1156 00:58:35,932 --> 00:58:36,765 - Mira. 1157 00:58:41,366 --> 00:58:46,366 (música tensa) (golpes en las manos) 1158 00:58:52,490 --> 00:58:55,823 (la música tensa continúa) 1159 00:58:56,666 --> 00:58:57,749 - ¡Joder, joder! 1160 00:59:03,903 --> 00:59:05,703 (masilla para pistola) 1161 00:59:05,703 --> 00:59:07,370 Que te jodan, que se joda esto. 1162 00:59:09,611 --> 00:59:14,611 (disparos) (chorros de sangre) 1163 00:59:18,569 --> 00:59:23,569 (zumbido del vehículo) (música pensativa) 1164 00:59:24,908 --> 00:59:27,991 (música de suspenso) 1165 00:59:31,686 --> 00:59:36,329 - ¿Malcolm? (jadeando) 1166 00:59:36,329 --> 00:59:37,895 Mataron a Nate. 1167 00:59:37,895 --> 00:59:38,728 - ¿Qué? 1168 00:59:40,595 --> 00:59:42,095 ¿Nate? - Está muerto. 1169 00:59:45,046 --> 00:59:46,133 - Yo me encargaré de esto. 1170 00:59:46,133 --> 00:59:47,050 -No, espera. 1171 00:59:48,527 --> 00:59:49,360 - ¿Dólar? 1172 00:59:51,603 --> 00:59:53,178 - Buck, tienes que ir tras él. 1173 00:59:53,178 --> 00:59:54,928 No está a salvo. ¡Seguir! 1174 00:59:58,398 --> 01:00:01,398 (música de suspenso) 1175 01:00:02,597 --> 01:00:06,984 (la persona habla indistintamente) (sirenas aullando) 1176 01:00:06,984 --> 01:00:08,541 (llamando a la puerta) 1177 01:00:08,541 --> 01:00:09,874 - Hola, por favor. 1178 01:00:10,753 --> 01:00:11,977 - ¿Qué deseas? 1179 01:00:11,977 --> 01:00:14,121 - ¿Puedes pasarme un teléfono? 1180 01:00:14,121 --> 01:00:15,723 - No quiero tonterías. - Por favor. 1181 01:00:19,832 --> 01:00:21,848 (música de suspenso) (ruido de puertas) 1182 01:00:21,848 --> 01:00:25,312 (Allison gruñe) (golpes del arma) 1183 01:00:25,312 --> 01:00:30,312 (disparos) (el cuerpo se estrella) 1184 01:00:31,030 --> 01:00:32,520 - ¿En serio? Joder, Tom. 1185 01:00:35,580 --> 01:00:36,497 - ¿Y ahora qué? 1186 01:00:38,289 --> 01:00:41,289 (música de suspenso) 1187 01:00:45,216 --> 01:00:49,049 (la música de suspenso continúa) 1188 01:01:08,595 --> 01:01:10,948 (las esposas se rascan) 1189 01:01:10,948 --> 01:01:13,080 - Hola, amigo. - Oh, mierda. 1190 01:01:13,080 --> 01:01:14,880 ¿Dónde están Mal y Buck? 1191 01:01:14,880 --> 01:01:17,572 - Amigo, ¿cómo carajo voy a saberlo? 1192 01:01:17,572 --> 01:01:19,199 Esperar. No, no, no- (disparos) 1193 01:01:19,199 --> 01:01:24,199 (la persona se estrella) (la persona grita) 1194 01:01:25,000 --> 01:01:28,103 (persona tragando saliva y gimiendo) 1195 01:01:28,103 --> 01:01:30,884 (golpes de puño) (la música de suspenso continúa) 1196 01:01:30,884 --> 01:01:32,580 - ¡Mierda! (disparos) 1197 01:01:32,580 --> 01:01:37,100 (cables zumbando y crepitando) 1198 01:01:37,100 --> 01:01:42,100 (crujido del suelo) (pies tamborileando) 1199 01:01:48,857 --> 01:01:53,857 (la música de suspenso continúa) (Amanda jadeando) 1200 01:01:57,796 --> 01:02:02,796 (sirena aullando) (los frenos chirrían) 1201 01:02:03,756 --> 01:02:04,589 Mierda. 1202 01:02:06,448 --> 01:02:08,322 - La perdiste. 1203 01:02:08,322 --> 01:02:09,155 - Sí. 1204 01:02:12,592 --> 01:02:14,009 - Entonces, ¿qué sigue? 1205 01:02:15,083 --> 01:02:16,805 (música dramática) 1206 01:02:16,805 --> 01:02:18,055 - A casa, por favor. 1207 01:02:20,410 --> 01:02:23,666 (zumbido del vehículo) (música dramática) 1208 01:02:23,666 --> 01:02:25,081 - Eso estuvo genial, cariño. 1209 01:02:25,081 --> 01:02:28,461 - (suspira) Sí. No para mí. 1210 01:02:28,461 --> 01:02:30,211 Realmente no terminé. 1211 01:02:31,704 --> 01:02:35,537 - (suspira) Bebes demasiado. 1212 01:02:36,460 --> 01:02:39,695 Me siento mal por esa perra en el porche hoy temprano. 1213 01:02:39,695 --> 01:02:41,800 Siento que debería haber abierto la puerta. 1214 01:02:41,800 --> 01:02:43,077 - Bueno, ¿por qué carajo no lo harías? 1215 01:02:43,077 --> 01:02:46,150 - Porque soy vago y ella Parecía mucho trabajo. 1216 01:02:46,150 --> 01:02:47,293 - Parece bastante válido. 1217 01:02:48,820 --> 01:02:51,000 - ¿Dónde están Malcolm y Buck? - ¿Qué carajo? 1218 01:02:52,420 --> 01:02:54,670 - ¿Dónde están? (golpes del arma) 1219 01:02:54,670 --> 01:02:56,080 - Dime dónde carajo están. 1220 01:02:56,080 --> 01:02:56,950 y no necesitas verlos- 1221 01:02:56,950 --> 01:02:59,739 - Están bebiendo en alguna parte. No sé. 1222 01:02:59,739 --> 01:03:01,460 - ¡No les digas una mierda! 1223 01:03:01,460 --> 01:03:02,830 (huesos crujiendo) 1224 01:03:02,830 --> 01:03:04,750 - No lo sé. - Morirás. 1225 01:03:04,750 --> 01:03:07,225 ¿Tú entiendes? (rasguños de cuchillo) 1226 01:03:07,225 --> 01:03:12,225 (la persona se estrella) (música dramática) 1227 01:03:14,621 --> 01:03:19,621 - Eres bonita. 1228 01:03:19,909 --> 01:03:22,063 (música de suspenso) 1229 01:03:22,063 --> 01:03:24,444 (golpes de puerta) (vehículos zumbando) 1230 01:03:24,444 --> 01:03:26,983 - ¿Cuándo terminará, Mal? 1231 01:03:26,983 --> 01:03:28,423 - Cuando digo que termina, 1232 01:03:32,410 --> 01:03:34,600 - Hombre, podríamos salir de aquí, ¿sabes? 1233 01:03:34,600 --> 01:03:35,800 Podríamos subir al barco. 1234 01:03:35,800 --> 01:03:37,510 Vamos a Cuba, vamos a México. 1235 01:03:37,510 --> 01:03:39,310 Lo que sea. - Oye, deja de ser un bebé. 1236 01:03:43,900 --> 01:03:44,773 - Mal, detente. 1237 01:03:47,140 --> 01:03:50,995 Mal, detente. Voy a... (arqueadas) 1238 01:03:50,995 --> 01:03:53,860 (zumbido del vehículo) (crujido del suelo) 1239 01:03:53,860 --> 01:03:57,610 (Buck tiene arcadas y tose) 1240 01:04:02,079 --> 01:04:05,663 Ya terminé, Mal. (tos) 1241 01:04:05,663 --> 01:04:07,603 - Bien. Lo terminaré yo mismo. 1242 01:04:09,010 --> 01:04:11,283 No estás listo para manejar tu propia mierda de todos modos. 1243 01:04:12,219 --> 01:04:14,437 (Buck tosiendo) 1244 01:04:14,437 --> 01:04:16,599 (golpes de puerta) 1245 01:04:16,599 --> 01:04:21,599 (llantas chirriando) (vehículos zumbando) 1246 01:04:27,054 --> 01:04:29,637 (música espeluznante) 1247 01:04:33,301 --> 01:04:35,801 - Muévete, ¿dónde carajo está Mal? 1248 01:04:36,850 --> 01:04:39,730 - Vete a la mierda, tú y tu novia puta no lo haría 1249 01:04:39,730 --> 01:04:41,808 Incluso estaría vivo si no fuera por mí. 1250 01:04:41,808 --> 01:04:45,820 (golpes de arma) (Buck escupe) 1251 01:04:45,820 --> 01:04:46,753 - ¡Dilo otra vez! 1252 01:04:47,710 --> 01:04:50,290 - Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad. 1253 01:04:50,290 --> 01:04:52,550 - ¿Dónde está tu hermano? 1254 01:04:52,550 --> 01:04:54,100 - Mal nunca va a parar. 1255 01:04:55,919 --> 01:04:58,263 (viento soplando) (el arma suena) 1256 01:04:58,263 --> 01:05:03,263 (golpes en las manos) (olas rompiendo) 1257 01:05:03,319 --> 01:05:07,083 (agua salpicando y chapoteando) 1258 01:05:07,083 --> 01:05:11,294 (Buck gritando) (agua burbujeando) 1259 01:05:11,294 --> 01:05:16,294 (golpe de puño) (agua burbujeando) 1260 01:05:29,726 --> 01:05:32,476 (olas rompiendo) 1261 01:05:39,121 --> 01:05:41,954 (rascándose los pies) 1262 01:05:44,127 --> 01:05:48,354 (pies tamborileando) (Tom jadeando) 1263 01:05:48,354 --> 01:05:52,507 (Allison jadeando) (Tom suspira) 1264 01:05:52,507 --> 01:05:54,197 - Está hecho. 1265 01:05:54,197 --> 01:05:57,697 (Allison y Tom jadeando) 1266 01:06:05,366 --> 01:06:06,592 - Quedan dos. 1267 01:06:06,592 --> 01:06:08,569 (zumbido del vehículo) (llantas chirriando) 1268 01:06:08,569 --> 01:06:10,073 (accidentes de vehículos) 1269 01:06:10,073 --> 01:06:15,073 (llantas chirriando) (Allison golpea y gime) 1270 01:06:15,767 --> 01:06:20,767 (música siniestra) (Allison gime) 1271 01:06:26,127 --> 01:06:27,877 - ¿Qué quieres, eh? 1272 01:06:30,124 --> 01:06:31,528 (Mal gruñe) 1273 01:06:31,528 --> 01:06:33,883 (golpes de puño) (Mal gruñe) 1274 01:06:33,883 --> 01:06:38,883 (Allison gime) (música siniestra) 1275 01:06:43,490 --> 01:06:47,740 (el suelo cruje y raspa) 1276 01:06:53,447 --> 01:06:57,115 ¡Despierta! (golpes de puño) 1277 01:06:57,115 --> 01:06:57,948 Levántate. 1278 01:06:59,012 --> 01:07:02,679 (Tom tosiendo y gruñendo) 1279 01:07:03,573 --> 01:07:04,406 Levántate. 1280 01:07:07,988 --> 01:07:11,080 (olas rompiendo) (pájaros graznando) 1281 01:07:11,080 --> 01:07:13,333 - Tu gente es una maldita plaga. 1282 01:07:15,490 --> 01:07:17,893 No perteneces aquí y nunca lo perdiste. 1283 01:07:20,920 --> 01:07:24,433 Así que levántate o lo haré Pinta la arena con sus sesos. 1284 01:07:27,695 --> 01:07:28,810 (disparos) 1285 01:07:28,810 --> 01:07:30,010 - ¡Estás jodidamente loco! 1286 01:07:32,643 --> 01:07:35,980 (música siniestra) 1287 01:07:35,980 --> 01:07:37,273 - Coge tu maldita tabla. 1288 01:07:40,540 --> 01:07:41,990 ¿Querías montar nuestras olas? 1289 01:07:47,230 --> 01:07:48,063 Adelante, 1290 01:07:52,270 --> 01:07:55,540 - Mal, solo termínalo. ¿Qué estás haciendo? 1291 01:07:55,540 --> 01:07:56,473 ¿Qué es esto? 1292 01:07:58,840 --> 01:08:00,073 - Siempre fuiste suave. 1293 01:08:02,472 --> 01:08:07,472 (música siniestra) (olas rompiendo) 1294 01:08:12,676 --> 01:08:17,593 (golpes de mano) (Tom quejándose) 1295 01:08:20,778 --> 01:08:25,778 (olas rompiendo) (música siniestra) 1296 01:08:26,740 --> 01:08:29,833 Mira eso, hermosa. 1297 01:08:31,765 --> 01:08:34,598 (olas rompiendo) 1298 01:08:37,320 --> 01:08:40,993 11 segundos, perfecto. 1299 01:08:43,735 --> 01:08:45,769 (golpes del tablero) (Mal gime) 1300 01:08:45,769 --> 01:08:48,300 (salpicaduras de agua) (agua burbujeando) 1301 01:08:48,300 --> 01:08:53,300 (disparo de arma) (olas rompiendo) 1302 01:08:55,188 --> 01:08:58,021 (agua burbujeando) 1303 01:09:09,652 --> 01:09:12,569 - Parece que tu novio está muerto. 1304 01:09:13,612 --> 01:09:14,529 - Vete a la mierda. 1305 01:09:17,020 --> 01:09:18,733 - Eres el siguiente. 1306 01:09:21,130 --> 01:09:22,280 -Amanda, escúchame. 1307 01:09:24,040 --> 01:09:25,183 Mal se engaña. 1308 01:09:26,920 --> 01:09:28,220 A él no le importas. 1309 01:09:29,965 --> 01:09:31,015 Tú serás el siguiente. 1310 01:09:32,740 --> 01:09:34,603 Dejó a su hermano como cebo. 1311 01:09:37,180 --> 01:09:38,013 - Estás mintiendo. 1312 01:09:39,790 --> 01:09:41,833 - (suspira) No tienes que hacer esto. 1313 01:09:44,904 --> 01:09:46,470 Puedes detenerlo, por favor. 1314 01:09:51,757 --> 01:09:53,140 Puedes defenderte. 1315 01:09:56,264 --> 01:09:59,097 (olas rompiendo) 1316 01:10:07,767 --> 01:10:09,890 - ¿Es verdad? ¿Dónde está Buck? 1317 01:10:09,890 --> 01:10:10,933 ¿Dónde está? 1318 01:10:12,310 --> 01:10:16,720 - Casi terminado. Cariño, sólo falta uno más. 1319 01:10:16,720 --> 01:10:18,013 - No, no lo hiciste- 1320 01:10:18,013 --> 01:10:19,466 - Lo arreglo. - Lo mataste, ¿no? 1321 01:10:19,466 --> 01:10:20,879 - ¿Lo arreglé? - No, tú lo mataste. 1322 01:10:20,879 --> 01:10:22,962 - Lo arreglé. Lo arreglé. 1323 01:10:24,106 --> 01:10:25,873 (risas) No entienden. 1324 01:10:26,860 --> 01:10:30,040 Es sólo familia. Tú y yo por siempre. 1325 01:10:30,040 --> 01:10:32,125 Es sólo familia, cariño. 1326 01:10:32,125 --> 01:10:34,262 Lo detuve. (murmura) 1327 01:10:34,262 --> 01:10:39,262 (golpes de cuchillo) (Amanda gruñe) 1328 01:10:41,386 --> 01:10:43,886 (música tensa) 1329 01:10:46,342 --> 01:10:47,803 (golpes en las manos) 1330 01:10:47,803 --> 01:10:50,867 (Amanda jadea y traga saliva) 1331 01:10:50,867 --> 01:10:55,867 - ¿Mal? (jadeando y tragando saliva) 1332 01:11:03,636 --> 01:11:08,636 (Mal gritando) (Amanda jadea y traga saliva) 1333 01:11:24,688 --> 01:11:29,688 (Mal gritando) (Amanda jadea y traga saliva) 1334 01:11:37,952 --> 01:11:42,952 (música tensa) (olas rompiendo) 1335 01:11:45,661 --> 01:11:47,078 - ¡Amanda, Amanda! 1336 01:11:56,180 --> 01:12:00,208 (golpe de puño) (Tom gruñe) 1337 01:12:00,208 --> 01:12:03,708 - Por simplemente destrozar al maldito Mikey. 1338 01:12:06,279 --> 01:12:10,162 Nick, (jadeando) Matt. 1339 01:12:10,162 --> 01:12:12,662 ¡Simplemente estoy destrozándome la vida! 1340 01:12:17,501 --> 01:12:22,501 (Allison jadeando) (olas rompiendo) 1341 01:12:29,100 --> 01:12:32,356 (Tom gruñe) (olas rompiendo) 1342 01:12:32,356 --> 01:12:34,029 (Tom jadeando) 1343 01:12:34,029 --> 01:12:39,029 (Tom se ríe) (Tom jadeando) 1344 01:12:46,197 --> 01:12:48,409 (Allison gruñe) (golpes de pala) 1345 01:12:48,409 --> 01:12:53,409 (Allison gruñe) (mushing de carne) 1346 01:12:56,368 --> 01:13:01,368 (rascándose la pala) (Tom jadeando) 1347 01:13:08,211 --> 01:13:13,211 (música dramática) (olas rompiendo) 1348 01:13:18,029 --> 01:13:20,779 (agua burbujeando) 1349 01:13:27,241 --> 01:13:30,908 (la música dramática continúa) 1350 01:13:31,965 --> 01:13:33,882 ¿Nos deshacemos de estos? 1351 01:13:36,746 --> 01:13:38,496 - Quizás no todavía. 1352 01:13:40,920 --> 01:13:43,670 (música dramática) 1353 01:13:57,543 --> 01:14:01,126 (la música dramática continúa) 1354 01:14:04,714 --> 01:14:08,797 (niños hablando indistintamente) 1355 01:14:16,754 --> 01:14:21,754 (la música dramática continúa) (niños charlando) 1356 01:14:31,227 --> 01:14:33,613 - ¿Crees que alguna vez desaparecerá? 1357 01:14:34,466 --> 01:14:35,980 - ¿Qué? 1358 01:14:35,980 --> 01:14:39,246 - Las cosas que hay dentro. Las cosas que duelen. 1359 01:14:39,246 --> 01:14:41,653 - No se. Quizás no sea así. 1360 01:14:43,120 --> 01:14:44,683 - Eso es un poco triste. 1361 01:14:45,640 --> 01:14:47,893 - Quizás no se trata de que desaparezca. 1362 01:14:48,880 --> 01:14:52,780 Tal vez se trata de llevar para que no te aplaste. 1363 01:14:52,780 --> 01:14:54,013 - ¿Pero y si es así? 1364 01:14:54,970 --> 01:14:57,270 - Entonces asegúrate de que no aplasta a nadie más. 1365 01:15:00,580 --> 01:15:01,513 - ¿Lo prometes? 1366 01:15:02,800 --> 01:15:03,633 - Voy a tratar de. 1367 01:15:06,742 --> 01:15:10,325 (la música dramática continúa) 1368 01:15:21,751 --> 01:15:25,334 (la música dramática continúa) 1369 01:15:31,191 --> 01:15:34,774 (la música dramática continúa) 1370 01:15:41,577 --> 01:15:45,160 (la música dramática continúa) 1371 01:15:51,899 --> 01:15:55,482 (la música dramática continúa) 1372 01:16:02,181 --> 01:16:05,764 (la música dramática continúa) 1373 01:16:11,836 --> 01:16:15,419 (la música dramática continúa) 1374 01:16:22,083 --> 01:16:25,666 (la música dramática continúa) 1375 01:16:31,963 --> 01:16:35,546 (la música dramática continúa) 1376 01:16:37,218 --> 01:16:39,968 (música dramática) 1377 01:16:46,908 --> 01:16:50,491 (la música dramática continúa) 1378 01:16:56,808 --> 01:17:00,391 (la música dramática continúa) 1379 01:17:01,358 --> 01:17:04,108 (música dramática) 1380 01:17:11,473 --> 01:17:15,056 (la música dramática continúa) 1381 01:17:21,797 --> 01:17:25,380 (la música dramática continúa) 1382 01:17:31,708 --> 01:17:35,291 (la música dramática continúa) 1383 01:17:41,996 --> 01:17:45,579 (la música dramática continúa) 1384 01:17:52,892 --> 01:17:55,642 (música dramática) 1385 01:18:01,469 --> 01:18:05,052 (la música dramática continúa) 1386 01:18:11,429 --> 01:18:14,179 (música dramática) 1387 01:18:22,224 --> 01:18:25,807 (la música dramática continúa) 1388 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 (la música dramática continúa)